Układ z Volteru (1919, 30 stycznia)

II Układ z Namibią - (niem. zweites Abkommen mit Namibia) międzynarodowa umowa bilateralna pomiędzy rodem Volturi a Związkiem Południowej Afryki i Ministerstwem Magii Afryki Południowo-Zachodniej, na mocy której usankcjonowano uznanie protektoratu ZPA nad namibijskimi czarodziejami, potwierdzono dotychczasowy wybór Przewodniczącego Rady Czarodziejów, a także prerogatywy. Utrzymano stosunki dyplomatyczne na linii Volter-Windhuk. Zachowano rasistowskie prawo i wprowadzono ostrzejszą segregację rasową. Czarodziej wypowiedzieli posłuszeństwo byłemu cesarzowi Wilhelmowi II, którą mu przyrzekli układem berlińskim z 1905 roku. Sam drugi układ z Namibią był w dużej mierze kopią pierwszego układu.

Postanowienia

Układ zachował dotychczasową strukturę Ministerstwa Magii, a także niemiecki jako urzędowy,z tym, że w ciągu kolejnych dziesięciu lat będzie zastępowany językiem angielskim. To samo tyczyło się administracji terenowej. Na czele ministerstwa magii stoi Przewodniczący Rady Czarodziejów wybierany w wyborach powszechnych na pięcioletnią kadencję przez ogół europejskich czarodziejów. W rządzie nie mogą zasiadać murzyni. Układ określając prerogatywy przewodniczącego powtórzył ustalenia z 1905 roku - przewodniczy i kieruje pracami rządu czarodziejów. Nadzoruje edukację, policję regionalną i placówki kulturalne. Sprawuje wspólnie z państwem nadzór nad wymiarem sądownictwa. Chroni magiczną faunę i florę. Posiada także prawo weta zawieszającego wobec ustaw wydawanych przez władze Republiki Południowo-Zachodniej. Volturi uznawali podległość byłej kolonii niemieckiej Związkowi Południowej Afryki, jako tymczasowy mandat Ligi Narodów. Ta tymczasowość polegała na tym, że uznanie było na czas istnienia Ligi Narodów. Ród volturi powątpiewał, że ta organizacja międzynarodowa przetrwa większy kryzys bez aktywnej w niej działalności Stanów Zjednoczonych.

Strony ustaliły, że zostaną utrzymane stosunki dyplomatyczne pomiędzy terytorium mandatowym a Volterem w randze ambasady. Jego kadencja wynosi sześc lat i ta sama osoba może pełnił urząd łącznie przez dwanaście lat. Jest łącznikiem pomiędzy rodem Volturi a władzami Namibii, a także pomiędzy władzami Namibii a rodem Volturi, bowiem kraj nigdy nie wysyła swojego przedstawiciela do Volteru. Ambasador wyznaczą datę wyborów na pomiędzy 45. a 30. dniem przed końcem kadencji, a w razie opróżnienia urzędu na pomiędzy 25. a 35. dniem od nastania wakatu. W Afryce Południowo-Wschodniej może stacjonować maksymalnie dziesięc tysięcy żołnierzy. Faktycznie nigdy nie było ich więcej niż 1500 styksów.

Treść układu

Nr	Wersja polska	Wersja niemiecka	Wersja włoska	Wersja francuska	Wersja angielska	Wersja niderlandzka
1	Stronami umowy są Afryka Południowo-Zachodnia, terytorium mandatowe Ligi Narodów, Związek Południowej Afryki, suzeren Afryki Południowo-Zachoadniej i Wielki, Wspaniały ród Volturi, protektor czarodziejów.	Vertragsparteien sind Südwestafrika, das Mandat des Völkerbundes, die Südafrikanische Union, der Oberherr von Südwestafrika und das große, wunderbare Haus der Volturi, der Beschützer der Zauberer.	Parti dell'accordo sono l'Africa sud-occidentale, il Mandato della Società delle Nazioni, l'Unione del Sudafrica, Suzerain dell'Africa sud-occidentale e la grande, meravigliosa Casa dei Volturi, protettrice degli stregoni.	Les parties à l'accord sont le Sud-Ouest africain, le Mandat de la Société des Nations, l'Union d'Afrique du Sud, le Suzerain du Sud-Ouest africain et la grande et merveilleuse Maison de Volturi, le protecteur des sorciers.	Parties to the agreement are South-West Africa, League of Nations Mandate, Union of South Africa, Suzerain of South-West Africa and the great, wonderful House of Volturi, the protector of sorcerers.	Partijen bij de overeenkomst zijn Zuid-Afrika, het mandaat van de Volkenbond, de Unie van Zuid-Afrika, Suzerain van Zuid-Afrika en het grote, prachtige Huis van Volturi, de beschermer van de tovenaars.
2	Czarodzieje podlegają władzy Ministerstwa Magii. Na jego czele stoi Przewodniczący Rady Czarodziejów, który stoi na czele rządu. Jego kadencja wynosi pięć lat. Ministerstwo Magii podległa ambasadorowi rodu Volturi i władzom Związku Południowej Afryki.	Zauberer unterliegen der Autorität des Zaubereiministeriums. Das Zaubereiministerium wird vom Präsidenten des Rates der Zauberer geleitet, der auch der Regierungschef ist. Seine oder ihre Amtszeit beträgt fünf Jahre. Das Zaubereiministerium untersteht dem Botschafter des Hauses Volturi und den Behörden der Südafrikanischen Union.	Gli stregoni sono soggetti all'autorità esercitata dal Ministero della Magia. Il Ministero della Magia è guidato dal presidente del Consiglio degli Stregoni che è anche il capo del governo. Il suo mandato è di cinque anni. Il Ministero della Magia è soggetto all'ambasciatore della Casa dei Volturi e alle autorità dell'Unione del Sudafrica.	Les sorciers sont soumis à l'autorité exercée par le ministère de la magie. Le ministère de la magie est dirigé par le président du Conseil des sorciers qui est également le chef du gouvernement. Son mandat est de cinq ans. Le ministère de la Magie est soumis à l'ambassadeur de la Maison de Volturi et aux autorités de l'Union d'Afrique du Sud.	Sorcerers are subject to the authority exercised by the Ministry of Magic. The Ministry of Magic is led by the president of the Council of Sorcerers who is also the leader of the government. His or her term is five years. The Ministry of Magic is subject to the ambassador of the House of Volturi and the authorities of the Union of South Africa.	Tovenaars vallen onder het gezag van het ministerie van Magie. Het ministerie van Magie wordt geleid door de voorzitter van de Raad van Tovenaars, die ook de leider van de regering is. Zijn of haar termijn is vijf jaar. Het ministerie van Magie is onderworpen aan de ambassadeur van het Huis van Volturi en de autoriteiten van de Unie van Zuid-Afrika.
3	Przewodniczącego Rady Czarodziejów wybiera ogół czarodziejów europejskiego pochodzenia. W chwili wyboru musi mieć co najmniej 30 lat. Oboje rodzice muszą być czarodziejami czystej krwi, pochodzenia europejskiego. Osoby nie spełniające choćby jednego z wymogów nie mają prawa kandydować. Aby zmienić zasady wyboru Przewodniczącego muszą wspólnie wyrazić na to zgodę ród Volturi i Związek Południowej Afryki.	Der Präsident des Rates der Zauberer wird von der Gesamtheit der Zauberer europäischer Abstammung gewählt. Zum Zeitpunkt seiner Wahl muss der Präsident des Rates der Zauberer mindestens 30 Jahre alt sein. Beide Eltern des zukünftigen Präsidenten des Rates der Zauberer müssen reinblütige Zauberer sein und europäische Abstammung haben. Diejenigen, die alle Anforderungen bis auf eine erfüllen, haben nicht das Recht, für den Präsidenten des Rates der Hexenmeister zu kandidieren. Jede Änderung der Regeln, wie der Präsident des Rates der Zauberer gewählt wird, bedarf der Zustimmung des Hauses Volturi und der Südafrikanischen Union.	Il presidente del Consiglio degli stregoni è eletto dal generale degli stregoni di origine europea. Al momento della sua elezione, il presidente del Consiglio degli stregoni deve avere almeno 30 anni. Entrambi i genitori del futuro presidente del Consiglio degli stregoni devono essere stregoni di sangue puro e devono essere di origine europea. Coloro che soddisfano tutti i requisiti, tranne uno, non hanno il diritto di candidarsi alla presidenza del Consiglio degli Stregoni. Qualsiasi modifica alle regole di elezione del presidente del Consiglio degli Stregoni richiede il consenso della Camera dei Volturi e dell'Unione del Sudafrica.	Le président du Conseil des sorciers est élu par l'ensemble des sorciers d'origine européenne. Au moment de son élection, le président du Conseil des sorciers doit être âgé d'au moins 30 ans. Les deux parents du futur président du Conseil des sorciers doivent être des sorciers de sang pur et doivent être d'origine européenne. Ceux qui remplissent toutes les conditions, sauf une, n'ont pas le droit de se présenter à la présidence du Conseil des sorciers. Toute modification des règles d'élection du président du Conseil des sorciers nécessite le consentement de la Chambre de Volturi et de l'Union d'Afrique du Sud.	The president of the Council of Sorcerers is elected by the overall of the sorcerers of European descent. At the time of his or her election, the president of the Council of Sorcerers must be at least 30-year-old. Both parents of the to-be-president of the Council of Sorcerers must be pure-blood sorcerers, and must be of European descent. Those who meet all but one of the requirements do not have the right to run for the president of the Council of Sorcerers. Any amendment to the rules of how the president of the Council of Sorcerers is elected requires a consent from the House of Volturi and the Union of South Africa.	De voorzitter van de Raad van Tovenaars wordt gekozen door het geheel van de tovenaars van Europese afkomst. Op het moment van zijn of haar verkiezing moet de voorzitter van de Tovenaarsraad ten minste 30 jaar oud zijn. Beide ouders van de aanstaande voorzitter van de Tovenaarsraad moeten zuiver bloedige tovenaars zijn, en moeten van Europese afkomst zijn. Degenen die aan alle eisen voldoen, op één na, hebben niet het recht om zich kandidaat te stellen voor de voorzitter van de Tovenaarsraad. Voor elke wijziging van de regels voor de verkiezing van de voorzitter van de Tovenaarsraad is de instemming van het Huis van Volturi en de Unie van Zuid-Afrika vereist.
4	Uprawnienia Przewodniczącego Rady Czarodziejów: Przewodniczy i kieruje pracami rządu czarodziejów. Nadzoruje edukację, policję regionalną i placówki kulturalne. Sprawuje wspólnie ze Związkiem Południowej Afryki nadzór nad wymiarem sądownictwa. Chroni magiczną faunę i florę poprzez ekostraż. Ma prawo weta do praw wydawanych przez centralną legislatywę jeśli działa przeciwko czarodziejom. Weto musi zostać zatwierdzone przez ambasadora rodu Volturi.	Die Vorrechte des Präsidenten des Rates der Hexenmeister: Der Präsident führt den Vorsitz und leitet die Verfahren der Regierung der Zauberer. Der Präsident dient als Bildungsbeauftragter, beaufsichtigt die örtliche Polizei und die kulturellen Einrichtungen. Zusammen mit der Südafrikanischen Union übt der Präsident die Aufsicht über das Justizsystem aus. Er oder sie schützt die magische Fauna und Flora mit Hilfe des Ökoguards. Der Präsident hat ein Vetorecht gegen die von der zentralen gesetzgebenden Gewalt erlassenen Gesetze, wenn diese gegen Zauberer vorgeht. Das Veto muss vom Botschafter des Hauses Volturi gebilligt werden.	Le prerogative del presidente del Consiglio degli Stregoni: Il presidente presiede e governa i lavori del governo degli stregoni. Il presidente è il sovrintendente dell'istruzione, sovrintende alla polizia locale e alle strutture culturali. Insieme all'Unione del Sudafrica, il presidente esercita la supervisione del sistema giudiziario. Protegge la fauna e la flora magica attraverso l'ecoguardia. Il presidente ha il diritto di veto contro le leggi emanate dal potere legislativo centrale se questo potere agisce contro gli stregoni. Il veto deve essere approvato dall'ambasciatore della Casa dei Volturi.	Les prérogatives du président du Conseil des sorciers : Le président préside et dirige les travaux du gouvernement des sorciers. Le président est le surintendant de l'éducation, il supervise la police locale et les installations culturelles. Avec l'Union d'Afrique du Sud, le président exerce la supervision du système judiciaire. Il ou elle protège la faune et la flore magiques par le biais de l'écogarde. Le président a un droit de veto contre les lois émises par le pouvoir législatif central si ce dernier agit contre les sorciers. Le veto doit être approuvé par l'ambassadeur de la Maison de Volturi.	The prerogatives of the president of the Council of Sorcerers: The president presides and governs the proceedings of the government of sorcerers. The president serves as the superintendent of education, supervises the local police and the cultural facilities. Together with the Union of South Africa, the president exercises supervision of the system of justice. He or she protects the magical fauna and flora by means of the ecoguard. The president has the right of veto against the laws issued by central legislative power if that power acts against sorcerers. The veto mus be approved of by the ambassador of the House of Volturi.	De prerogatieven van de voorzitter van de Tovenaarsraad: De voorzitter leidt en regeert de werkzaamheden van de regering van de tovenaars. De president fungeert als hoofd van het onderwijs, houdt toezicht op de lokale politie en de culturele voorzieningen. Samen met de Unie van Zuid-Afrika oefent de president toezicht uit op het rechtssysteem. Hij of zij beschermt de magische fauna en flora door middel van de ecoguard. De president heeft een vetorecht tegen de wetten van de centrale wetgevende macht als die macht optreedt tegen tovenaars. Het vetorecht moet worden goedgekeurd door de ambassadeur van het Huis van Volturi.
5	Zakazuje się związków międzyrasowyxch, małżeństw czy tez posiadania wspólnych dzieci. Małżeństwa międzyrasowe zawartew poza granicami terytorium mandatowego są nieważne w majestacie prawa i nielegalne.	Zwischenrassische Beziehungen, Ehen und Kinder, die aus solchen Beziehungen oder Ehen stammen, sind verboten. Interrassische Ehen, die außerhalb der Grenzen des Mandatsgebiets geschlossen werden, sind in der Majestät des Gesetzes ungültig und illegal.	Le relazioni interrazziali, i matrimoni e i figli derivanti da tali relazioni o matrimoni sono proibiti. I matrimoni interrazziali intrapresi al di fuori dei confini del territorio del mandato non sono validi nella maestà della legge e sono illegali.	Les relations interraciales, les mariages et les enfants issus de ces relations ou de ces mariages sont interdits. Les mariages interraciaux conclus en dehors des limites du territoire du mandat sont invalides dans la majesté de la loi et illégaux.	Interracial relationships, marriages and children coming from such relationships or marriages are prohibited. Interracial marriages entered into outside the borderlines of the mandate territory are invalid in the majesty of the law and illegal.	Interraciale relaties, huwelijken en kinderen uit dergelijke relaties of huwelijken zijn verboden. Interraciale huwelijken die buiten de grenzen van het mandaatgebied worden aangegaan, zijn ongeldig in de majesteit van de wet en onwettig.
6	Przedstawicielem rodu Volturi jest ambasador, który jest wyznaczany przez Wielkiego Mistrza rodu Volturi na okres sześciu lat. Ta sama osoba może pełnić funkcję dwukrotnie. Ambasasdoriwi może towarzyć korpus ochronny styksów w wysokości do 10 tysiecy żołnierzy.	Der Vertreter des Hauses Volturi ist der vom Großmeister des Hauses Volturi für eine Amtszeit von 6 Jahren ernannte Botschafter. Dieselbe Person kann diese Funktion zweimal ausüben. Der Botschafter kann von einem Wachkorps des Styx von bis zu 10.000 Soldaten begleitet werden.	Il rappresentante della Casa dei Volturi è l'ambasciatore nominato dal Gran Maestro della Casa dei Volturi per un mandato di 6 anni. La stessa persona può inviare la funzione due volte. L'ambasciatore può essere accompagnato da un corpo di guardia dello Stige fino a 10 mila soldati.	Le représentant de la Maison de Volturi est l'ambassadeur nommé par le Grand Maître de la Maison de Volturi pour un mandat de 6 ans. La même personne peut exercer cette fonction deux fois. L'ambassadeur peut être accompagné d'un corps de garde du Styx composé d'un maximum de 10 000 soldats.	The representative of the House of Volturi is the ambassador appointed by the Great Master of the House of Volturi for a 6-year-term. The same person can post the function twice. The ambassador can be accompanied by a guard corp of Styx of up to 10 thousand soldiers in number.	De vertegenwoordiger van het Huis van Volturi is de ambassadeur die door de Grootmeester van het Huis van Volturi is benoemd voor een termijn van 6 jaar. Dezelfde persoon kan de functie twee keer uitoefenen. De ambassadeur kan worden vergezeld door een bewakingskorps van Styx van maximaal 10.000 soldaten in aantal.
7	Ambasador wyznaczę datę wyborów Przewodniczącego Rady Czarodziejów na pomiędzy 45. a 30. dniem przed końcem kadencji, a w razie opróżnienia urzędu na pomiędzy 25. a 35. dniem od nastania wakatu.	Der Botschafter bestimmt das Datum der Wahl des Präsidenten des Rates der Zauberer, das zwischen dem 45. und 30. Tag vor dem Ende der Amtszeit und, falls das Amt frei wird, zwischen dem 25. und 35. Tag ab dem Tag, an dem das Amt frei wurde, liegen soll.	L'ambasciatore stabilisce la data dell'elezione del presidente del Consiglio degli Stregoni che deve avvenire tra il 45° e il 30° giorno prima della scadenza del mandato e, in caso di vacanza della carica, tra il 25° e il 35° giorno dal giorno in cui la carica è divenuta vacante.	L'ambassadeur détermine la date de l'élection du président du Conseil des sorciers qui doit tomber entre le 45e et le 30e jour avant la fin du mandat, et si le poste devient vacant, entre le 25e et le 35e jour à partir du jour où le poste est devenu vacant.	The ambassador determines the date of the election of the president of the Council of Sorcerers that is to fall between 45th and 30th day before the termination of the term, and should the office become vacant, between the 25th and 35th day from the day the office became vacant.	De ambassadeur bepaalt de datum van de verkiezing van de voorzitter van de Raad van Tovenaars die tussen de 45e en 30e dag voor het einde van de ambtstermijn valt, en indien het ambt vacant wordt, tussen de 25e en 35e dag vanaf de dag dat het ambt vacant wordt.
8	Ambasador nadzoruje pracę ministerstwa magii. Posiada prawo weta wobec ustaw wydawanych przez władze magiczne i centralne kraju. W razie zagrożenia pozycji czarodziejów może użyć siły militarnej, aby przywrócić porządek.	Der Botschafter beaufsichtigt das Vorgehen des Zaubereiministeriums. Der Botschafter hat das Recht, gegen die von den magischen und zentralen Behörden des Landes erlassenen Rechtsakte ein Veto einzulegen. Im Falle einer Bedrohung der Position der Zauberer kann der Botschafter die Streitkräfte einsetzen, um die Ordnung wiederherzustellen.	L'ambasciatore supervisiona i lavori del Ministero della Magia. L'ambasciatore ha il diritto di porre il veto sugli atti legislativi emanati sia dalle autorità magiche che da quelle centrali del Paese. In caso di minaccia contro la posizione degli stregoni, l'ambasciatore può utilizzare le forze militari per ripristinare l'ordine.	L'ambassadeur supervise les travaux du ministère de la magie. L'ambassadeur a le droit d'opposer son veto aux actes législatifs émis par les autorités magiques et centrales du pays. En cas de menace contre la position des sorciers, l'ambassadeur peut utiliser les forces militaires afin de rétablir l'ordre.	The ambassador supervises the proceedings of the Ministry of Magic. The ambassador has the right to veto the legislative acts issued by both the magical and central authorities of the country. In the event of a threat against the position of the sorcerers, the ambassador can use the military forces in order to restore order.	De ambassadeur houdt toezicht op de werkzaamheden van het Ministerie van Magie. De ambassadeur heeft het recht om een veto uit te spreken over de wetgevende handelingen van zowel de magische als de centrale autoriteiten van het land. In het geval van een bedreiging van de positie van de tovenaars kan de ambassadeur de strijdkrachten gebruiken om de orde te herstellen.