Zarządzenie Wielkiego Sędziego Volteru Kajfasza Volturi ds. Królestwa Suazi z 1999
Zarządzenie Wielkiego Sędziego Volteru Kajfasza Volturi ds. Królestwa Suazi z 1999 – pierwszy akt prawny dla południowoafrykańskiego królestwa, na mocy którego Albert Medyceusz został Ministrem Magii Królestwa Suazi.
Kajfasz Volturi biorąc pod uwagę interesy czarodziejów postanowił mianować osobę, która będzie jego uszami i oczami w tym afrykańskim państwie. Od początku było wiadome, że Volturi nie spuszczą wzroku te terenu ze względu na złoża naturalne. Zabezpieczenie interesów rodowych należało do głównych zadań Medyceusza. Tekst zarządzenia szybko ustalono i przesłano na dwór króla Mswatiego III. Świadkowie twierdzą, że młody król wyrażał się o dokumencie z pogardą. Był wręcz wściekły, że Kajfasz Volturi nie mianował lokalnego polityka. Zarządzenia jednak nie zawetował, ponieważ bał się konsekwencji militarnych. Sytuację polityczną czarodziejów obserwowali przedstawiciele z Republiki Południowej Afryki gotowi do interwencji zbrojnej. Amerykańscy, również obecni, komentatorzy jasno stwierdzili, że decydującą rolę i tak odgrywa Volter. Kajfasz Volturi otrzymał dokładną relację na temat reakcji na projekt. Wiedział, że to co chce zrobić będzie zadrą w oku Mswatiego III i nie zamierzał tego zmieniać.
Zarządzenie zostało wydane we środę w dniu 20 grudnia 1999 roku w pałacu rodu Volturi w czterech wersjach językowych. W dniu 1 stycznia Albert Medyceusz został pierwszym ministrem magii.
Treść
[edytuj]| Nr | Wersja polska | Wersja angielska | Wersja włoska | Wersja francuska | Wersja łacińska |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Na mocy nadanego nam prawa, my Wielki Mistrz rodu Volturi i Wielki Sędzia Volteru Kajfasz Volturi ustanawiam Alberta de Medici Ministrem Magii Królestwa Suazi. | By the power of the right granted to us, we, the Great Master of the House of Volturi, and the Great Judge of Volter, Kajfasz Volturi, hereby establish Alberto de Medici the Minister of Sorcery of the Kingdom of Suazi. | Per il potere del diritto concessoci, noi, il Gran Maestro della Casa dei Volturi e il Gran Giudice di Volter, Kajfasz Volturi, istituiamo Alberto de Medici Ministro della Stregoneria del Regno di Suazi. | Par le pouvoir du droit qui nous est accordé, nous, le Grand Maître de la Maison Volturi, et le Grand Juge de Volter, Kajfasz Volturi, établissons par la présente Alberto de Medici comme Ministre de la Sorcellerie du Royaume de Suazi. | Ex iure Nobis concessa, Nos Magnus Magister Domus Volturi, et Magnus Judex Voltriae, Caiphasus Volturi, per hoc statuimus Albertum Medicem Magorum Regni Suazorum Ministrum. |
| 2 | Minister Magii otrzymuje od rodu Volturi gwarancję nieusuwalności, chyba, że złamie prawo i będzie mu to udowodnione przed Wielkim Sędzią Volteru. | Unless he violates the law and is proven guilty before the Great Judge of Volter, the Minister of Sorcery is granted by the House of Volturi the guarantee of irremovability. | A meno che non violi la legge e non venga dimostrato che è colpevole davanti al Grande Giudice di Volter, il Ministro della Stregoneria ottiene dalla Casa dei Volturi la garanzia dell'inamovibilità. | A moins qu'il ne viole la loi et ne soit prouvé coupable devant le Grand Juge de Volter, le Ministre de la Sorcellerie se voit accorder par la Maison des Volturi la garantie d'inamovibilité. | Nisi legem violat et coram Magno Iudice Voltriae reus convincitur, Ministro Magorum a Domo Volturi syngrapha irremovabilitatis conceditur. |
| 3 | Minister magii obejmie urząd w dniu 1 stycznia 2000 roku, a jego kadencja wynosi trzy lata. | The Minister of Sorcery shall take the office on January 1, 2000, and his term shall be three years. | Il Ministro della Stregoneria entrerà in carica il 1° gennaio 2000 e il suo mandato sarà di tre anni. | Le ministre de la Sorcellerie prend ses fonctions le 1er janvier 2000 et son mandat est de trois ans. | Minister sortis officium die 1 ianuarii 2000 habebit, et terminus eius erit tribus annis. |
| 4 | Wybory do parlamentu czarodziejów zostaną przeprowadzone w dniu 2 stycznia 2000 roku, a jego pierwsze zebranie odbędzie dwa tygodnie później. | The elections to the Parliament of Sorcerers shall be carried out on January 2, 2000, and its first assembly shall take place two weeks later. | Le elezioni del Parlamento degli Stregoni si svolgeranno il 2 gennaio 2000 e la sua prima assemblea avrà luogo due settimane dopo. | Les élections au Parlement des sorciers auront lieu le 2 janvier 2000 et sa première assemblée aura lieu deux semaines plus tard. | Comitia ad comitia parlamentaria sortilegorum die 2 mensis Ianuarii anno 2000 fient, et prima eius conventus fiet duabus septimanis. |