Zarządzenie Wielkiego Sędziego Volteru Łukasza Volturi ds. Malty z 2012 roku

XIII Zarządzenie Wielkiego Sędziego Volteru ds. Malty - akt prawny wydany w dniu 1 października 2012 roku przez Łukasza Volturi, na mocy którego znowelizowano zasady wyboru Komisarza Generalnego Czarodziejów na Malcie.

Tło polityczne

Łukasz Volturi od lipca 2011 roku prowadził rozmowy z Marcelim Volturi i Ferdynandem Volturi o tym jak odciążyć politycznie ród Volturi od odpowiedzialności za Maltę. Interesów pilnuje nie tylko ambasada, ale korpus styksów. Dodatkowo sami Maltańczycy niechętnie odnosili się do tak bezpośredniej kurateli Volturi w ich sprawy. W 2004 roku kraj został członkiem Unii Europejskiej i to spowodowało, że wybory w 2006 roku były bardzo ciężkie do przeprowadzenia. Ludzie wprost oskarżali ówczesnego Wielkiego Sędziego Volteru o fałszerstwa wyborcze. W styczniu 2011 roku przewodniczący Komisji Europejskiej Jose Manuel Barroso zażądał zmian. W specjalnym liście do Wielkiego Sędziego Volteru wskazał, że Volturi muszą przestrzegać także prawa. Mało tego to w kilka tygodni później volterowskie słuzby dyplomatyczne dowiedziały się, że Barosso i Buzek namawiali premiera Lawrence'a Gonzi do zerwania stosunków dyplomatycznych. Reakcja Ferdynanda Volturi była natychmiastowa i mało dyplomatyczna. Zagroził Malcie interwencją zbrojną jeśli żywotne interesy rodu Volturi zostaną zagrożone. Malta wycofała wszelkie zastrzeżenia, ale dla Łukasza Volturi była to cisza przed burzą, dlatego rozpoczął rozmowy. W dniach 19-20 listopada 2011 roku odbyły się rozmowy volterowsko-maltańskie. Strony ustaliły, że maksymalnie w ciągu roku będą wcielone zmiany prawne. Ostateczny kształt zarządzenia Wielki Sędzia Volteru zaprezentował Marcelemu Volturi, który zatwierdził w ostatnich dniach listopada.

Zarządzenie weszło w życie w dniu jego ogłoszenia i spowodował niemałe zamieszanie w Komisji Europejskiej. Nie chciała uznać tego dokumentu, ponieważ jego treść nie była z nimi konsultowana. Nie mniej ich protesty na nic się zdały. Wybory z 2013 roku przeprowadzono według nowych przepisów.

Treść zarządzenia

Nr. art.	Oryginalna treść	Angielski przekład	Polski przekład
1	Il Commissario generale elegge tutti gli stregoni di nazionalità maltese.	The Commissioner General shall elect all sorcerers of Maltese citizenship.	Komisarza Generalnego wybiera ogół czarodziejów posiadających obywatelstwo maltańskie.
2	Il mandato del commissario generale è di sette anni. La stessa persona può essere eletta due volte.	The term of office of the Commissioner-General shall be seven years. The same person may be elected twice.	Kadencja komisarza generalnego wynosi siedem lat. Ta sama osoba może być wybrana dwukrotnie.
3	L'elezione viene vinta da una persona che vince più della metà dei voti. Se nessuno dei candidati ottiene la maggioranza richiesta, valuterà nuovamente i due candidati che hanno ottenuto il primo e il secondo posto al secondo scrutinio. Il secondo turno deve svolgersi entro 5-10 giorni dalla prima votazione.	The election is won by a person who wins more than half of the votes. If none of the candidates obtains the required majority, they will measure the two candidates who obtained first and second place in the second ballot again. The second round must take place within 5-10 days of the first ballot.	Wybory wygrywa osoba, która zdobędzie ponad połowę głosów. Jeśli żaden z kandydatów nie uzyska wymaganej większości, to w ponownym głosowaniu zmierzą dwóch kandydatów, którzy uzyskali pierwsze i drugie miejsce. Druga tura musi odbyć w przeciągu 5-10 dni od pierwszego głosowania.
4		The Order shall enter into force on the day of its publication.	Zarządzenie wchodzi w życie w dniu jego ogłoszenia.