Układ z Volteru (1993, 2 stycznia)

IV Układ z Namibią - bilateralna umowa międzynarodowa zawarta w dniu 2 stycznia 1993 roku przez Kajfasza Volturi (1871-2010) Wielkiego Mistrza rodu Volturi i Przewodniczącym Rady Czarodziejów Afryki Południowo-Zachodniej Henrikiem Ausmeister (ur. 1954), na mocy której ponownie nawiązano stosunki dyplomatyczne.

Stosunki dyplomatyczne zerwano na mocy dekretu. Głównym powodem takiej decyzji Kajfasza Volturi (1871-2010) było odrzucenie przez Victorię Fjorda zarządzenia, które częściowo usuwało rasistowskie ustawy względem magicznej ludności murzyńskiej. Wobec volterowskie prawa wystąpiła białe elity ministerstwa Magii. Z Uporem robili wszystko, aby wywrócił implementację zarządzenia. Ostatecznie udało im się wywrócić dostęp do zawodów zamkniętych, W odpowiedzi Kajfasz Volturi w dniu 17 lutego 1991 roku zerwał stosunki dyplomatyczne. Równocześnie ponownie uderzył bardzo mocno w finansowe podstawy białych elit. Straciwszy możliwość wpływania ekonomicznego na czarodziejów stracili swoje wpływy. Victoria Fjorda jeszcze w lutym, kilka dni po wydaniu dekretu, próbowała zapobiec wycofaniu się Volturi. Stanowisko Volteru było jasne - zarządzenie ma być w pełni wdrążone w życie, a dopiero potem można rozmawiać o nowym rozdziale relacji. Łamanie oporu wyraźnie przerosły jej możliwości. Prawa ustanowiono zarządzeniem przestały obowiązywać już w kwietniu. sprawa ponownego nawiązania stosunków dyplomatycznych ucichła. Tymczasem Styksowie stopniowo wyjeżdżali z Windhuk do Pretorii w RPA.

W czasie kampanii wyborczej sprawa ułożenia się z rodem Volturi wróciła niczym jak bumerang. Henrik Ausmeister wzywał czarodziejów do zmian, ponieważ ród Volturi posiada pieniądze upadłych elit. Wskazał, że RPA może ingerować w ich sprawy, ponieważ tamtejszy przedstawiciel Volteru urzęduje. Po tym jak został wybrany udał się w podróż na oficjalną audiencję u Kajfasza Volturi. Panowie rozmawiali przez kilka godzin, a w efekcie do Windhuk nie długo potem przyjechał volterowski dyplomata. Strony ustaliły, że przepisy nowego układu będą bardzo podobne do poprzednich

Treść układu

Nr	Wersja polska	Wersja niemiecka	Wersja włoska	Wersja francuska	Wersja angielska	Wersja niderlandzka
1	Stronami układu są Republika Namibii i ich społeczność czarodziejów a Wielki i wspaniały królewscy Volturi.	Parteien des Paktes sind die Republik Namibia und ihre Gesellschaft von Zauberern sowie der große und wunderbare, königliche Volturi.	Parti del patto sono la Repubblica di Namibia e la sua società di stregoni, e i grandi e meravigliosi Volturi reali.	Les parties au pacte sont la République de Namibie et sa société de sorciers, et le grand et merveilleux roi Volturi.	Parties to the pact are the Republic of Namibia and its society of sorcerers, and the great and wonderful, royal Volturi.	Partijen bij het pact zijn de Republiek Namibië en haar samenleving van tovenaars, en de grote en wonderbaarlijke, koninklijke Volturi
2	Czarodzieje podlegają władzy Ministerstwa Magii. Na jego czele stoi Przewodniczący Rady Czarodziejów, który stoi na czele rządu. Jego kadencja wynosi pięć lat. Ministerstwo Magii podległa ambasadorowi rodu Volturi.	Zauberer unterliegen der Autorität des Zaubereiministeriums. Dem Zaubereiministerium steht der Präsident des Rates der Zauberer vor, der gleichzeitig auch Regierungschef ist. Die Amtszeit des Präsidenten beträgt 5 Jahre. Das Zaubereiministerium untersteht dem Botschafter der Dynastie der Volturi.	Gli stregoni sono soggetti all'autorità del Ministero della Magia. Il Ministero della Magia è presieduto dal Presidente del Consiglio degli Stregoni che è allo stesso tempo il capo del governo. Il mandato del Presidente è di 5 anni. Il Ministero della Magia è sottomesso all'ambasciatore della dinastia dei Volturi.	Les sorciers sont soumis à l'autorité du ministère de la magie. Le ministère de la magie est présidé par le président du Conseil des sorciers qui est en même temps le chef du gouvernement. Le mandat du président est de 5 ans. Le ministère de la Magie est placé sous l'autorité de l'ambassadeur de la dynastie des Volturi.	Sorcerers are subject to the authority of the Ministry of Magic. The Ministry of Magic is presided by the President of the Council of Sorcerers who at the same time is the head of the government. The term of the President is 5 years. The Ministry of Magic is subject to the ambassador of the House of Volturi.	Tovenaars zijn onderworpen aan het gezag van het ministerie van Magie. Het ministerie van Magie wordt voorgezeten door de voorzitter van de Raad van Tovenaars, die tegelijkertijd het hoofd van de regering is. De termijn van de president is 5 jaar. Het ministerie van Magie is onderworpen aan de ambassadeur van de Dynastie van Volturi.
3	Przewodniczącego Rady Czarodziejów wybiera ogół czarodziejów. W chwili wyboru musi mieć co najmniej 30 lat. Oboje rodzice muszą być czarodziejami czystej krwi,	Der Präsident des Rates der Zauberer wird von der Gesamtheit der Zauberer gewählt. Zum Zeitpunkt seiner Wahl muss der Präsident des Rates der Zauberer mindestens 30 Jahre alt sein. Beide Eltern des Präsidenten des Rates der Zauberer müssen reinblütige Zauberer sein.	Il Presidente del Consiglio degli Stregoni è eletto dal generale degli stregoni. Al momento della sua elezione, il Presidente del Consiglio degli Stregoni deve avere almeno 30 anni. Entrambi i genitori del Presidente del Consiglio degli Stregoni devono essere stregoni di sangue puro.	Le président du Conseil des sorciers est élu par l'ensemble des sorciers. Au moment de son élection, le président du Conseil des sorciers doit être âgé d'au moins 30 ans. Les deux parents du président du Conseil des sorciers doivent être des sorciers de sang pur.	The President of the Council of Sorcerers is elected by the overall of the sorcerers. At the time of his or her election, the President of the Council of Sorcerers must be at least 30-year-old. Both parents of the President of the Council of Sorcerers must be pure-blood sorcerers.	De voorzitter van de Raad van Tovenaars wordt gekozen door het geheel van de tovenaars. Op het moment van zijn of haar verkiezing moet de voorzitter van de Tovenaarsraad ten minste 30 jaar oud zijn. Beide ouders van de voorzitter van de Tovenaarsraad moeten zuiver bloedige tovenaars zijn.
4	Uprawnienia Przewodniczącego Rady Czarodziejów: Przewodniczy i kieruje pracami rządu czarodziejów. Nadzoruje edukację, policję regionalną i placówki kulturalne. Sprawuje wspólnie ze Związkiem Południowej Afryki nadzór nad wymiarem sądownictwa. Chroni magiczną faunę i florę poprzez ekostraż. Ma prawo weta do praw wydawanych przez centralną legislatywę jeśli działa przeciwko czarodziejom. Weto musi zostać zatwierdzone przez ambasadora rodu Volturi.	Die Vorrechte des Präsidenten des Rates der Hexenmeister: Der Präsident führt den Vorsitz und leitet die Verfahren der Regierung der Zauberer. Der Präsident dient als Bildungsbeauftragter, beaufsichtigt die örtliche Polizei und die kulturellen Einrichtungen. Zusammen mit der Südafrikanischen Union übt der Präsident die Aufsicht über das Justizsystem aus. Er oder sie schützt die magische Fauna und Flora mit Hilfe des Ökoguards. Der Präsident hat ein Vetorecht gegen die von der zentralen gesetzgebenden Gewalt erlassenen Gesetze, wenn diese gegen Zauberer vorgeht. Das Veto muss vom Botschafter des Hauses Volturi gebilligt werden.	Le prerogative del presidente del Consiglio degli Stregoni: Il presidente presiede e governa i lavori del governo degli stregoni. Il presidente è il sovrintendente dell'istruzione, sovrintende alla polizia locale e alle strutture culturali. Insieme all'Unione del Sudafrica, il presidente esercita la supervisione del sistema giudiziario. Protegge la fauna e la flora magica attraverso l'ecoguardia. Il presidente ha il diritto di veto contro le leggi emanate dal potere legislativo centrale se questo potere agisce contro gli stregoni. Il veto deve essere approvato dall'ambasciatore della Casa dei Volturi.	Les prérogatives du président du Conseil des sorciers : Le président préside et dirige les travaux du gouvernement des sorciers. Le président est le surintendant de l'éducation, il supervise la police locale et les installations culturelles. Avec l'Union d'Afrique du Sud, le président exerce la supervision du système judiciaire. Il ou elle protège la faune et la flore magiques par le biais de l'écogarde. Le président a un droit de veto contre les lois émises par le pouvoir législatif central si ce dernier agit contre les sorciers. Le veto doit être approuvé par l'ambassadeur de la Maison de Volturi.	The prerogatives of the president of the Council of Sorcerers: The president presides and governs the proceedings of the government of sorcerers. The president serves as the superintendent of education, supervises the local police and the cultural facilities. Together with the Union of South Africa, the president exercises supervision of the system of justice. He or she protects the magical fauna and flora by means of the ecoguard. The president has the right of veto against the laws issued by central legislative power if that power acts against sorcerers. The veto mus be approved of by the ambassador of the House of Volturi.	De prerogatieven van de voorzitter van de Tovenaarsraad: De voorzitter leidt en regeert de werkzaamheden van de regering van de tovenaars. De president fungeert als hoofd van het onderwijs, houdt toezicht op de lokale politie en de culturele voorzieningen. Samen met de Unie van Zuid-Afrika oefent de president toezicht uit op het rechtssysteem. Hij of zij beschermt de magische fauna en flora door middel van de ecoguard. De president heeft een vetorecht tegen de wetten van de centrale wetgevende macht als die macht optreedt tegen tovenaars. Het vetorecht moet worden goedgekeurd door de ambassadeur van het Huis van Volturi.
5	Zakazuje się ustanawiania praw rasistowskich. Każdy czarodziej jest równy wobec prawa bez względu na rasę, płeć i status majątkowy.	Es ist verboten, rassistische Gesetze zu erlassen. Jeder Zauberer ist vor dem Gesetz gleich, unabhängig von seiner Rasse, seinem Geschlecht und seiner finanziellen Lage.	È vietato promulgare leggi razziste. Ogni stregone è uguale davanti alla legge, indipendentemente dalla sua razza, dal suo sesso e dalla sua posizione finanziaria.	Il est interdit de promulguer des lois racistes. Tous les sorciers sont égaux devant la loi, quels que soient leur race, leur sexe et leur situation financière.	It is prohibited to enact racist laws. Every sorcerer is equal before the law, regardless of their race, sex and financial standing.	Het is verboden om racistische wetten uit te vaardigen. Elke tovenaar is gelijk voor de wet, ongeacht zijn ras, geslacht en financiële status.
6	Przedstawicielem rodu Volturi jest ambasador, który jest wyznaczany przez Wielkiego Mistrza rodu Volturi na okres sześciu lat. Ta sama osoba może pełnić funkcję dwukrotnie. Ambasasdoriwi może towarzyć korpus ochronny styksów w wysokości do 10 tysiecy żołnierzy.	Der Vertreter des Hauses Volturi ist der vom Großmeister des Hauses Volturi für eine Amtszeit von 6 Jahren ernannte Botschafter. Dieselbe Person kann diese Funktion zweimal ausüben. Der Botschafter kann von einem Wachkorps des Styx von bis zu 10.000 Soldaten begleitet werden.	Il rappresentante della Casa dei Volturi è l'ambasciatore nominato dal Gran Maestro della Casa dei Volturi per un mandato di 6 anni. La stessa persona può inviare la funzione due volte. L'ambasciatore può essere accompagnato da un corpo di guardia dello Stige fino a 10 mila soldati.	Le représentant de la Maison de Volturi est l'ambassadeur nommé par le Grand Maître de la Maison de Volturi pour un mandat de 6 ans. La même personne peut exercer cette fonction deux fois. L'ambassadeur peut être accompagné d'un corps de garde du Styx composé d'un maximum de 10 000 soldats.	The representative of the House of Volturi is the ambassador appointed by the Great Master of the House of Volturi for a 6-year-term. The same person can post the function twice. The ambassador can be accompanied by a guard corp of Styx of up to 10 thousand soldiers in number.	De vertegenwoordiger van het Huis van Volturi is de ambassadeur die door de Grootmeester van het Huis van Volturi is benoemd voor een termijn van 6 jaar. Dezelfde persoon kan de functie twee keer uitoefenen. De ambassadeur kan worden vergezeld door een bewakingskorps van Styx van maximaal 10.000 soldaten in aantal.
7	Ambasador wyznaczę datę wyborów Przewodniczącego Rady Czarodziejów na pomiędzy 45. a 30. dniem przed końcem kadencji, a w razie opróżnienia urzędu na pomiędzy 25. a 35. dniem od nastania wakatu.	Der Botschafter bestimmt das Datum der Wahl des Präsidenten des Rates der Zauberer, das zwischen dem 45. und 30. Tag vor dem Ende der Amtszeit und, falls das Amt frei wird, zwischen dem 25. und 35. Tag ab dem Tag, an dem das Amt frei wurde, liegen soll.	L'ambasciatore stabilisce la data dell'elezione del presidente del Consiglio degli Stregoni che deve avvenire tra il 45° e il 30° giorno prima della scadenza del mandato e, in caso di vacanza della carica, tra il 25° e il 35° giorno dal giorno in cui la carica è divenuta vacante.	L'ambassadeur détermine la date de l'élection du président du Conseil des sorciers qui doit tomber entre le 45e et le 30e jour avant la fin du mandat, et si le poste devient vacant, entre le 25e et le 35e jour à partir du jour où le poste est devenu vacant.	The ambassador determines the date of the election of the president of the Council of Sorcerers that is to fall between 45th and 30th day before the termination of the term, and should the office become vacant, between the 25th and 35th day from the day the office became vacant.	De ambassadeur bepaalt de datum van de verkiezing van de voorzitter van de Raad van Tovenaars die tussen de 45e en 30e dag voor het einde van de ambtstermijn valt, en indien het ambt vacant wordt, tussen de 25e en 35e dag vanaf de dag dat het ambt vacant wordt.
8	Ambasador nadzoruje pracę ministerstwa magii. Posiada prawo weta wobec ustaw wydawanych przez władze magiczne i centralne kraju. W razie zagrożenia pozycji czarodziejów może użyć siły militarnej, aby przywrócić porządek.	Der Botschafter beaufsichtigt das Vorgehen des Zaubereiministeriums. Der Botschafter hat das Recht, gegen die von den magischen und zentralen Behörden des Landes erlassenen Rechtsakte ein Veto einzulegen. Im Falle einer Bedrohung der Position der Zauberer kann der Botschafter die Streitkräfte einsetzen, um die Ordnung wiederherzustellen.	L'ambasciatore supervisiona i lavori del Ministero della Magia. L'ambasciatore ha il diritto di porre il veto sugli atti legislativi emanati sia dalle autorità magiche che da quelle centrali del Paese. In caso di minaccia contro la posizione degli stregoni, l'ambasciatore può utilizzare le forze militari per ripristinare l'ordine.	L'ambassadeur supervise les travaux du ministère de la magie. L'ambassadeur a le droit d'opposer son veto aux actes législatifs émis par les autorités magiques et centrales du pays. En cas de menace contre la position des sorciers, l'ambassadeur peut utiliser les forces militaires afin de rétablir l'ordre.	The ambassador supervises the proceedings of the Ministry of Magic. The ambassador has the right to veto the legislative acts issued by both the magical and central authorities of the country. In the event of a threat against the position of the sorcerers, the ambassador can use the military forces in order to restore order.	De ambassadeur houdt toezicht op de werkzaamheden van het Ministerie van Magie. De ambassadeur heeft het recht om een veto uit te spreken over de wetgevende handelingen van zowel de magische als de centrale autoriteiten van het land. In het geval van een bedreiging van de positie van de tovenaars kan de ambassadeur de strijdkrachten gebruiken om de orde te herstellen.