Układ z Monrowii

Układ z Monrowii - umowa bilateralna pomiędzy czarodziejami a władzami Republiki Liberii zawarta w dniu 10 maja 1855 roku. Na jego mocy utworzono kongres czarodziejów. Na jego czele stoi przewodniczący wybierany bezwzględną większością głosów. Przewodniczący Kongresu wspiera tworzenie prawa czarodziejów, pilnuje przestrzegania praw przez władze państwa, tworzy odpowiedni grunt od rozwój kultury. Kadencja przewodniczącego wynosi cztery lata z jedną możliwą reelekcją. Tekst opublikowano w czterech językach. Pierwszym były dyplomatyczne: francuski i angielski. Wersja niemiecka została opublikowana, ponieważ w kraju mieszkała duża społeczność z krajów niemieckich. Treść układu została również przesłana do Volteru we włoskiej wersji językowej

Treść

#	Wersja polska	Wersja francuska	Wersja angielska	Wersja niemiecka	Wersja włoska
Preambuła	My czarodzieje Republiki Liberii i władze tego kraju postanawiamy o zabezpieczeniu naszej przyszłości poprzez tę umowę.	Nous, les sorciers de la République du Libéria et les autorités libériennes, décidons d'assurer notre avenir grâce à cet accord.	We sorcerers of the Republic of Liberia and the Liberian authorities decide to secure our future through this agreement.	Wir Zauberer der Republik Liberia und die liberianischen Behörden beschließen, unsere Zukunft durch dieses Abkommen zu sichern.	Noi stregoni della Repubblica di Liberia e le autorità liberiane decidiamo di assicurare il nostro futuro attraverso questo accordo.
I	Czarodzieje zachowują niezależność w ramach państwa Republiki Liberii. Republika Liberii zapewnia bezpieczeństwo czarodziejom w zamian za wierność państwu.	Les sorciers préservent leur indépendance au sein de la République du Liberia. La République du Liberia assure la sécurité des sorciers en échange de leur loyauté envers l'État.	The sorcerers retain their independence within the State of the Republic of Liberia. The Republic of Liberia shall provide security for the wizards in exchange for loyalty to the State.	Die Zauberer bewahren ihre Unabhängigkeit innerhalb der Republik Liberia. Die Republik Liberia sorgt für die Sicherheit der Zauberer im Tausch gegen die Loyalität gegenüber dem Staat.	I maghi conservano la loro indipendenza all'interno della Repubblica di Liberia. La Repubblica di Liberia fornisce sicurezza agli stregoni in cambio della fedeltà allo Stato.
II	Wybory do Kongresu odbywają się co cztery lata. Tylko czarodzieje mogą w nim zasiadać, którzy skończyli 21 lat. Prawo do oddania głosu uzyskuje się w wieku 18 lat.	Les élections au Congrès ont lieu tous les quatre ans. Seuls les sorciers âgés de 21 ans ou plus peuvent y prendre place. Le droit de vote est obtenu à l'âge de 18 ans.	Congress elections are held every four years. Only sorcerers who are 21 years old or older can sit in it. The right to vote is obtained at the age of 18.	Alle vier Jahre finden Kongresswahlen statt. Nur Zauberer, die 21 Jahre oder älter sind, können darin sitzen. Das Wahlrecht wird im Alter von 18 Jahren erworben.	Le elezioni del Congresso si tengono ogni quattro anni. Solo gli stregoni che hanno 21 anni o più possono sedersi in essa. Il diritto di voto si ottiene all'età di 18 anni.
III	Kongres składa się z 61 posłów wybieranych zgodnie z ordynacją wyborczą. Ordynacja wyborcza będzie określona w odrębnych przepisach.	Le Congrès est composé de 61 membres élus conformément à la loi électorale. Le code électoral est précisé dans des règlements séparés.	The Congress shall consist of 61 Members elected according to the electoral law. The electoral law shall be specified in separate regulations.	Der Kongress besteht aus 61 Mitgliedern, die nach dem Wahlgesetz gewählt werden. Das Wahlgesetz wird in einer gesonderten Regelung festgelegt.	Il Congresso è composto da 61 Membri eletti secondo la legge elettorale. Il codice elettorale è specificato in un regolamento separato.
IV	Kongres tworzy prawo dotyczące czarodziejów. Musi być ono zgodne z prawem krajowym. Przewodniczący Kongresu ma prawo weta każdego prawa sprzecznego z interesami czarodziejów. W razie sporu kompetencyjnego spór rozstrzyga Wielki Sędzia Volteru.	Le Congrès est en train de créer une loi sur les sorciers. Elle doit être conforme au droit national. Le président du Congrès a un droit de veto sur toute loi contraire aux intérêts des sorciers. En cas de conflit de compétence, le Grand Juge de Volter décide qui a le droit.	Congress is creating a law on sorcerers. It must be consistent with national law. The President of Congress has the right of veto on any law contrary to the interests of sorcerers. In the event of a competence dispute the Grand Judge of Volter decide who has right.	Der Kongress arbeitet an einem Gesetz über Zauberer. Sie muss mit dem nationalen Recht vereinbar sein. Der Präsident des Kongresses hat ein Vetorecht bei allen Gesetzen, die den Interessen der Zauberer zuwiderlaufen. Im Falle eines Kompetenzstreits entscheidet der Großrichter von Volter, wer das Recht hat.	Il Congresso sta creando una legge sugli stregoni. Deve essere coerente con il diritto nazionale. Il Presidente del Congresso ha il diritto di veto su qualsiasi legge contraria agli interessi degli stregoni. In caso di controversia sulla competenza, il Gran Giudice di Volter decide chi ne ha diritto.
V	Przewodniczący Kongresu wspiera tworzenie prawa czarodziejów, pilnuje przestrzegania praw przez władze państwa, tworzy odpowiedni grunt pod rozwój kultury. Kadencja przewodniczącego wynosi cztery lata z jedną możliwą reelekcją.	Le Président du Congrès soutient la création de la loi des sorciers, veille au respect de la loi par les autorités de l'État, crée un terrain approprié pour le développement de la culture. Le mandat du président est de quatre ans, avec une réélection possible.	The President of the Congress supports the creation of the law of sorcerers, guards the observance of the law by the state authorities, creates an appropriate ground for the development of culture. The term of the President is four years with one possible re-election.	Der Präsident des Kongresses unterstützt die Schaffung des Gesetzes der Zauberer, wacht über die Einhaltung des Gesetzes durch die staatlichen Behörden, schafft einen geeigneten Boden für die Entwicklung der Kultur. Die Amtszeit des Präsidenten beträgt vier Jahre mit einer möglichen Wiederwahl.	Il Presidente del Congresso sostiene la creazione della legge dei maghi, vigila sull'osservanza della legge da parte delle autorità statali, crea un terreno adeguato per lo sviluppo della cultura. Il mandato del Presidente è di quattro anni con una possibile rielezione.

Układ z Monrowii miał ogromne znaczenie nie tylko dla Liberii, ale i dla Afryki. W wielu państwach uczy się o tym dokumencie jako przykład potęgi czarodziejów. W listopadzie następnego roku czarodzieje zawarli układ, na mocy którego ród Volturi i Republika Liberii nawiązali stosunki dyplomatyczne.