Akt wypowiedzenia wojny Królestwu Włoch (1936)
Akt wypowiedzenia wojny Królestwu Włoch - został wydany 30 listopada 1936 roku przez Fineasa Volturi:
- Tekst w języku polskim
My Wielki, Królewski i Wszechpotężny ród czarodziejski, jesteśmy zmuszeni do wypowiedzenia wojny jako, że wasze państwo [Włochy] śmiało naruszyć dobra miasta i czarodziei. Akt ten jest wymierzony tylko we władze [faszystowskie], które są złe i trzeba je obalić w imieniu demokracji
- Tekst w języku włoskim
La grande, la nobile, le onnipotente famiglia: siamo costretti a dichiarare la guerra, perché l'aggressore [Italia] violato i confini e gli interessi dei magico. Questo documento è destinato solo ai fascisti che hanno schiavizzato il diritto umano
Różnice w obu tłumaczeniach są spowodowane natury propagandowymi. Z oryginału jasno wynika, że każdy ten kto jest faszystą uczestniczy w tej wojnie. Dzisiejsze tłumaczenia są mniej więcej takie jak polskie, ponieważ chciano w ten sposób podkreślić intencje, które nie do końca towarzyszyły Volturi.