Prawo Grzegorza Volturi

Prawo Grzegorza Volturi – akt prawny w australijskim systemie prawnym z dnia 31 maja 1909 roku. Został zatwierdzony przez parlament II kadencji (1908-1911). Regulował on część relacji pomiędzy parlamentem a Pierwszym Gubernatorem Związku Australijskiego w kwestii udzielania votum zaufania dla rządu czarodziejów. Powstały „trzy kroki”, w których to przywódca czarodziejów musiał uzyskać zatwierdzenie składu swojego rządu. Prawo Grzegorza Volturi wykluczało możliwość usunięcia pierwszego gubernatora z urzędu. Akt prawny w niezmienionej formie przetrwał do 1945 roku, kiedy to został zastąpiony, po tym jak Związek Australijski i ród Volturi zawarły osobne porozumienie.

Tło

W 1908 roku rozpoczęła się druga kadencja parlamentu czarodziejów Związku Australijskiego. Parlamentarzyści zażądali, aby Alexander Grifits stanął przed nimi i uzyskał votum zaufania. Przywódca czarodziejów odmówił, ponieważ już uzyskał zatwierdzenie swojego rządu w 1905 roku. W jego ocenie nie trzeba było powtarzać czynności. Obie strony odwołały się do Wielkiej Brytanii. Metropolia kompletnie nie rozumiała tego problemu. Zlekceważyli problem do tego stopnia, że decyzje podejmowali urzędnicy ministerstwa magii średniego szczebla. Do Australii wróciła informacja, że oni sami muszą rozwiązać swój problem. Równocześnie, któryś z urzędników wysłał korespondencję do ambasady rodu Volturi w Londynie. Ambasadorem był Brytyjczyk Fineas Nigellus Black (1878-1981). On również nie rozumiał intencji Australijczyków. Ale skarga na Brytyjczyków dotarła, poprzez espian, do Volteru. Łukasz Nigellus Volturi wyznaczył swojego wnuka Grzegorza Volturi (1871-1969) do załatwienia sprawy. Ten podszedł do sprawy bardzo poważnie i z pomocą kilku prawników stworzył akt prawny. Po akceptacji ze strony władcy czarodziejów wyjechał do Australii. Tam spotkała go niemiła niespodzianka. Traktowano go ze strachem. W 2016 roku opublikowano wspomnienia parlamentarzystów. Adam Lisner (1870-1966), późniejszy przewodniczący parlamentu w latach 1929-1953, opisał Grzegorza w ten sposób:

Wszyscy czekaliśmy w napięciu na Grzegorza Volturi. Wiedzieliśmy, że przynosi nam ofertę z Volteru, od samego władcy czarodziejów. Wielka Brytania nas olała, ale Volter tego nie zrobił. Nie porzucili swoich dzieci. Gdy wszedł powietrze jakby zgęstniało. Przed nim i za nim szło po dwóch żołnierzy zakutych w zbrojne. Eskorta robiła wrażenie, ale nie takie jak sam Grzegorz Volturi. Był to mężczyzna po 30. roku życia, wysoki i z ciemnymi włosami, które przykrywał kaptur. Wyglądał niczym jak mistyczny mnich. Miał na sobie płaszcz z kapturem, taki czarno-złoty z bogatymi ornamentami na rękawach. Nosił czarny garnitur, niczym jak węgiel, a na piersi miał jakby napierśnik z metalu. Na wszystkich zrobił wrażenie, mnie samego nie wykluczając. Przyniósł nam decyzję samego władcy czarodziejów dla nas, Australijczyków.

Problem polegał na tym, że volterowska propozycja nie przypadła politykom do gustu. Nawet posłowie z Nowej Południowej Walii i Wiktorii uważali, że skład przyszłych rządów pierwszych gubernatorów, będący nie do akceptacji, może posłużyć do rozwiązania parlamentu gdy układ sił nie będzie dla nich zbyt korzystny. Grzegorz Volturi pozostawał nieugięty. Jednakże cierpliwe wysłuchał wnioski Australijczyków. Część miała nawet sens w jego oczach, dlatego postanowił dokonać korekty. Dodał trzeci wariant votum nieufności na wypadek gdyby dwa pierwsze zawiodły. Posłowie z Australii Zachodniej i Południowej od razu poparli te zmiany. Wkrótce potem rozpoczęła się ścieżka legislacyjna aktu prawnego. Za „tak” zagłosowało 105 posłów. Ród Volturi i Ministerstwo Magii Związku Australisjkiego od tego momentu liczy bieg obowiązywania dokumentu. Aczkolwiek on w dalszym ciągu przechodził przez ścieżkę legislacji. W dniu 7 czerwca podpisał go przywódca czarodziejów, pierwszy gubernator Australii Alexander Grifits. Następnie ratyfikacja należała do brytyjskiego ministerstwa magii i rodu Volturi. Stronę volterowską reprezentowali Wielki Mistrz rodu Volturi Łukasz Nigellus Volturi (1822-1919), Wielki Sędzia Volteru Łukasz Volturi (1849-1945) i ambasador rodu w Londynie Fineas Nigellus Black. Władca czarodziejów podpisał „Prawo Grzegorza Volturi” w dniu 3 lipca, szef wymiaru sprawiedliwości nazajutrz. Problem pojawił się w Londynie. Zarówno ministerstwo magii, jak i ambasador długo zwlekali. Według brytyjskiego systemu prawnego prawo nie obowiązywało, ale jego zapisy już stosowano w Australii. Fineas Nigellus Black ociągał się, ponieważ dla niego Australia powinna robić to co chce rząd czarodziejów w Londynie. Ich inicjatywy traktował jak swego rodzaju bunt. De facto ambasador rodu Volturi wypowiadał posłuszeństwo swoim mocodawcom w kwestii ratyfikacji prawa. Dziennikarze w Australii głośno komentowali tę sprawę. Zauważyli, że brak dymisji dla Fineasa Nigellusa Black mógł wynikać z pokrewieństwa z rodem Volturi. Jest on wnukiem Heleny Black z Volturi (1825-1930), a ta jest siostrą władcy czarodziejów. Temat pochwycili w Volterze. Według przecieków prasowych doszło do konsultacji Wielkiego Sędziego Volteru z Wielkim mistrzem rodu Volturi. Ich efektem miało być podpisano Prawa Grzegorza Volturi przez Blacka w dniu 2 sierpnia. Minister Magii Wielkiej Brytanii nazajutrz.
Parlament, po tym jak elektorzy wybrali Alexandra Grifitsa na drugą kadencję, w dniu 30 lipca 1909 roku udzielił mu votum zaufania. Za "Tak" zagłosowało 111 posłów. Wielka Brytania uznała fakt tegoż głosowania dopiero gdy brytyjski minister magii ratyfikował Prawo Grzegorza Volturi.

Treść

#	Język polski	Język angielski	Język włoski	Język francuski
1	My, Jego Królewska Wysokość, Książę Grzegorz Juliusz Lucjusz Volturi, syn Łukasza Volturi, wnuk Jego Królewskiej Mości Wielkiego Mistrza rodu Volturi Łukasza Nigellusa Volturi, ogłaszamy narodowi australijskiemu powstanie prawa dedykowanego dla niego. Obowiązywać będzie do czasu aż ród Volturi i Australia wspólną decyzją postanowią o zmianie porządku prawnego.	We, His Royal Highness, Prince Gregory Julius Lucius Volturi, son of Lukas Volturi, grandson of His Royal Majesty the Grand Master of the House of Volturi, Lukas Nigellus Volturi, announce to the Australian people the establishment of a law dedicated to him. It will be in force until the House of Volturi and Australia by joint decision decide to change the legal order.	Noi, Sua Altezza Reale, Principe Gregory Julius Lucius Volturi, figlio di Lukas Volturi, nipote di Sua Maestà Reale il Gran Maestro della Casa dei Volturi, Lukas Nigellus Volturi, annunciamo al popolo australiano l'istituzione di una legge a lui dedicata. La legge sarà in vigore fino a quando la Casa dei Volturi e l'Australia, con una decisione congiunta, non decideranno di cambiare l'ordinamento giuridico.	Nous, Son Altesse Royale, le Prince Gregory Julius Lucius Volturi, fils de Lukas Volturi, petit-fils de Sa Majesté Royale le Grand Maître de la Maison Volturi, Lukas Nigellus Volturi, annonçons au peuple australien l'établissement d'une loi qui lui est dédiée. Elle sera en vigueur jusqu'à ce que la Maison Volturi et l'Australie décident conjointement de changer l'ordre juridique.
2	Pierwszy Gubernator Związku Australijskiego musi uzyskać votum zaufania w trzech wypadkach: 1. Gdy obejmuje urząd Pierwszego Gubernatora Związku Australijskiego. 2. Rozpoczęcie kadencji parlamentu. 3. Na wniosek 40 posłów za pozwoleniem Ministra Magii Wielkiej Brytanii.	The First Governor of the Commonwealth of Australia must receive a vote of confidence in three cases: 1. When he takes office as the First Governor of the Commonwealth of Australia. 2. At the start of the parliamentary term. 3. At the request of 40 MPs with the permission of the UK Minister of Magic.	Il primo governatore del Commonwealth dell'Australia deve ricevere un voto di fiducia in tre casi: 1. Quando entra in carica come Primo Governatore del Commonwealth dell'Australia. 2. All'inizio della legislatura. 3. Su richiesta di 40 parlamentari con il permesso del Ministro della Magia del Regno Unito.	Le premier gouverneur du Commonwealth d'Australie doit recevoir un vote de confiance dans trois cas: 1. Lorsqu'il prend ses fonctions de premier gouverneur du Commonwealth d'Australie. 2. Au début de la législature. 3. À la demande de 40 députés et avec l'autorisation du ministre britannique de la magie.
3	W terminie do 30 dni od dnia zaprzysiężenia na urzędzie Pierwszy Gubernator Związku Australijskiego musi przedstawić skład swojego rządu. W ciągu 14 dni kolejnych musi uzyskać votum zaufania.	Within 30 days of being sworn into office, the First Governor of the Commonwealth of Australia must present the composition of his government. Within 14 more days, he must receive a vote of confidence.	Entro 30 giorni dal giuramento, il primo governatore del Commonwealth australiano deve presentare la composizione del suo governo. Entro altri 14 giorni deve ricevere un voto di fiducia.	Dans les 30 jours suivant sa prestation de serment, le premier gouverneur du Commonwealth d'Australie doit présenter la composition de son gouvernement. Dans les 14 jours suivants, il doit recevoir un vote de confiance.
4	Każdorazowo gdy parlament rozpocznie nową kadencję, to Pierwszy Gubernator Związku Australijskiego musi uzyskać votum zaufania od tejże izby wotum zaufania.	Each time Parliament begins a new term, the First Governor of the Commonwealth of Australia must receive a vote of confidence from the House.	Ogni volta che il Parlamento inizia un nuovo mandato, il primo governatore del Commonwealth australiano deve ricevere un voto di fiducia da parte dell'Assemblea.	Chaque fois que le Parlement entame un nouveau mandat, le premier gouverneur du Commonwealth d'Australie doit recevoir un vote de confiance de la part de la Chambre.
5	Grupa 40 posłów pochodzących z co najmniej z trzech stanów składa wniosek o votum zaufania dla rządu do laski przewodniczącego parlamentu. Przewodniczący parlamentu, jako przedstawiciel wszystkich posłów, prosi pisemnie Ministra Magii Wielkiej Brytanii o zgodę na przeprowadzenie głosowania.	A group of 40 deputies from at least three states submit a motion for a vote of confidence in the government to the Speaker of Parliament's staff. The parliamentary speaker, as a representative of all the members, asks the United Kingdom's Minister of Magic in writing for permission to hold the vote.	Un gruppo di 40 deputati di almeno tre Stati presenta allo staff del Presidente del Parlamento una mozione di fiducia nei confronti del governo. Lo speaker del Parlamento, in qualità di rappresentante di tutti i deputati, chiede per iscritto al Ministro della Magia del Regno Unito l'autorizzazione a tenere la votazione.	Un groupe de 40 députés d'au moins trois États soumet une motion de confiance au gouvernement aux services du président du Parlement. Le président du Parlement, en tant que représentant de tous les députés, demande par écrit au ministre de la Magie du Royaume-Uni l'autorisation de procéder au vote.
6	Pierwszy Gubernator Związku Australijskiego uzyskuje votum zaufania bezwzględną większością z konstytucyjnej liczby posłów. ,	The first Governor of the Commonwealth of Australia obtains a vote of confidence by an absolute majority of the constitutional number of deputies.	Il primo Governatore del Commonwealth dell'Australia ottiene un voto di fiducia a maggioranza assoluta del numero costituzionale di deputati.	Le premier gouverneur du Commonwealth d'Australie obtient un vote de confiance à la majorité absolue du nombre constitutionnel de députés.
7	W przypadku gdy votum zaufania nie zostanie udzielone, to Pierwszy Gubernator Związku Australijskiego musi w ciągu 14 dni przedstawić nowy skład rządu. Parlament, w ciągu 14 dni, udziela votum zaufania bezwzględną większością z konstytucyjnej liczby posłów.	If a vote of confidence is not granted, the First Governor of the Commonwealth of Australia must, within 14 days, present a new government composition. Parliament, within 14 days, grants a vote of confidence by an absolute majority of the constitutional number of deputies.	Se il voto di fiducia non viene concesso, il Primo Governatore del Commonwealth dell'Australia deve presentare, entro 14 giorni, una nuova composizione di governo. Il Parlamento, entro 14 giorni, concede un voto di fiducia a maggioranza assoluta del numero costituzionale di deputati.	Si le vote de confiance n'est pas accordé, le premier gouverneur du Commonwealth d'Australie doit, dans les 14 jours, présenter une nouvelle composition du gouvernement. Le Parlement, dans un délai de 14 jours, accorde un vote de confiance à la majorité absolue du nombre constitutionnel de députés.
8	W przypadku gdy, po raz drugi, votum zaufania nie zostanie udzielone, to Pierwszy Gubernator Związku Australijskiego musi w ciągu 14 dni przedstawić nowy skład rządu. Parlament, w ciągu 14 dni, udziela votum zaufania bezwzględną większością z połowy konstytucyjnej liczby posłów.	If, for the second time, a vote of confidence is not granted, the First Governor of the Commonwealth of Australia must, within 14 days, present a new government composition. Parliament, within 14 days, grants a vote of confidence by an absolute majority of half of the constitutional number of deputies.	Se, per la seconda volta, il voto di fiducia non viene concesso, il Primo Governatore del Commonwealth dell'Australia deve presentare, entro 14 giorni, una nuova composizione di governo. Il Parlamento, entro 14 giorni, concede un voto di fiducia a maggioranza assoluta della metà del numero costituzionale dei deputati.	Si, pour la deuxième fois, le vote de confiance n'est pas accordé, le premier gouverneur du Commonwealth d'Australie doit, dans un délai de 14 jours, présenter une nouvelle composition gouvernementale. Le Parlement, dans un délai de 14 jours, accorde un vote de confiance à la majorité absolue de la moitié du nombre constitutionnel de députés.
9	W przypadku gdy, po raz trzeci, votum zaufania nie zostanie udzielone, to Pierwszy Gubernator Związku Australijskiego musi w ciągu 14 dni przedstawić nowy skład rządu komendantom stanów. Komendanci stanów, reprezentujący ponad połowę czarodziejów w Australii, udzielają votum zaufania. Parlament zaś ulega rozwiązaniu i w ciągu 45 dni zostają przeprowadzone do niego wybory.	If, for the third time, a vote of confidence is not granted, the First Governor of the Commonwealth of Australia must, within 14 days, present a new government composition to the state commanders. The commanders of the states, representing more than half of the sorcerers in Australia, grant the vote of confidence. Parliament, in turn, is dissolved and elections are held for it within 45 days.	Se, per la terza volta, il voto di fiducia non viene concesso, il Primo Governatore del Commonwealth dell'Australia deve, entro 14 giorni, presentare ai comandanti degli Stati una nuova composizione del governo. I comandanti degli Stati, che rappresentano più della metà degli stregoni in Australia, concedono il voto di fiducia. Il Parlamento, a sua volta, viene sciolto e le elezioni si tengono entro 45 giorni.	Si, pour la troisième fois, le vote de confiance n'est pas accordé, le premier gouverneur du Commonwealth d'Australie doit, dans un délai de 14 jours, présenter une nouvelle composition gouvernementale aux commandants des États. Les commandants des États, qui représentent plus de la moitié des sorciers d'Australie, accordent le vote de confiance. Le Parlement est alors dissous et des élections sont organisées dans les 45 jours.