Konstytucja akwizgrańska
Konstytucja akwizgrańska – niemiecki akt prawny w dnia 30 stycznia 1520 roku. Autorem był ambasador Volturi Albus Volturi (1476-1592) opublikował go w związku z co raz bardziej agresywną polityką cesarza rzymskiego Karola V Habsburga (1500-1558). Na jego mocy skodyfikowano zasady wyboru posłów do niemieckiego parlamentu.
Tło historyczne
[edytuj]Niemiecka administracja czarodziejów była bardzo młoda i jeszcze nie okrzepła w Niemczech. Wraz ze śmiercią Maksymiliana I nowy władca, jako rządca wielkiego imperium nie chciał traktować czarodziejów jako równym sobie. Ambasador jako członek rodu Volturi w ocenie Volteru stanowił dobre zabezpieczenie przed zakusami Karola V. Chciał skonfiskować nie tylko złoto, ale i zdusic wolność osobistą. Albus Volturi przedstawił Radzie Czarodziejów projekt prawa, a następnie został przez nią jednomyślnie zatwierdzony.
Treść aktu prawny
[edytuj]| Nr. | Wersja polska | Wersja niemiecka | Wersja angielska | Wersja włoska | Wersja francuska | Wersja łacińska |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Rada Czarodziejów Reprezentuje wszystkich czarodziejów przed Świętym Cesarzem Rzymskim, władcami państw niemieckich i elektorów Rzeszy. | Der Rat der Zauberer vertritt alle Zauberer vor dem Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, den Herrschern der deutschen Staaten und den Kurfürsten des Reiches. | The Council of Sorcerers represents all Sorcerers before the Holy Roman Emperor, the rulers of the German states and the Electors of the Reich. | Il Consiglio degli Stregoni rappresenta tutti gli Stregoni davanti al Sacro Romano Imperatore, i governanti degli stati tedeschi e gli Elettori del Reich. | Le Conseil des sorciers représente tous les sorciers devant le Saint-Empereur romain germanique, les souverains des États allemands et les électeurs du Reich. | Concilium sortilegorum omnes maleficos coram sancto Romano imperatore, principibus Germanorum civitatum et electoribus Reichae repraesentat. |
| 2 | Radzie Czarodziejów przewodniczy przewodniczący wybrany przez tę Radę i zaakceptowany przez ambasadora rodu Volturi i Świętego Cesarza Rzymskiego. | Der Rat der Zauberer wird von einem Vorsitzenden geleitet, der von diesem Rat gewählt und vom Botschafter des Hauses der Volturi und dem Heiligen Römischen Kaiser bestätigt wird | The Council of Sorcerers is chaired by a chairman chosen by that Council and approved by the ambassador of the House of Volturi and the Holy Roman Emperor. | Il Consiglio degli Stregoni è presieduto da un presidente scelto da quel Consiglio e approvato dall'ambasciatore della Casa dei Volturi e dal Sacro Romano Imperatore. | Le Conseil des Sorciers est présidé par un président choisi par ce Conseil et approuvé par l'ambassadeur de la Maison des Volturi et le Saint Empereur Romain. | Concilium maleficorum praeses ab illo concilio eligitur et ab legato domus Volturinae et sancti Romani Imperatoris approbatur. |
| 3 | Kadencja Rady Czarodziejów wynosi siedem lat. Termin wyborów do niej ustala ambasador rodu Volturi. | Die Amtszeit des Rates der Zauberer beträgt sieben Jahre. Das Datum seiner Wahl wird vom Botschafter der Volturi festgelegt. | The term of office of the Council of Wizards is seven years. The date of its election is set by the Volturi Ambassador. | La durata del mandato del Consiglio dei Maghi è di sette anni. La data della sua elezione è fissata dall'ambasciatore dei Volturi. | La durée du mandat du Conseil des Sorciers est de sept ans. La date de son élection est fixée par l'ambassadeur des Volturi. | Concilium Maleficiorum est septem annorum. Dies comitiorum a Volturis Legatus constituitur. |
| 4 | Każde państwo niemieckie będące elektorem Rzeszy wysyła po siedmiu przedstawicieli do Rady. Każdy czarodziej, który ukończył 21 lat ma prawo kandydować i być wybieranym. Musi pochodzić ze Świętego Cesarstwa Rzymskiego, legitymować się 500 podpisami, a połowa z nich musi pochodzić od państw-elektoratów. | Jeder deutsche Reichskurfürstenstaat entsendet sieben Vertreter in den Rat. Jeder Zauberer, der das 21. Lebensjahr vollendet hat, kann kandidieren und gewählt werden. Sie müssen aus dem Heiligen Römischen Reich stammen, 500 Unterschriften haben und die Hälfte davon muss aus den Kurfürstentümern kommen. | Each German Reich Elector State sends seven representatives to the Council. Every wizard who has reached the age of 21 is eligible to run for and be elected. They must be from the Holy Roman Empire, have 500 signatures, and half of them must come from the Electorate States. | Ogni Stato Elettore del Reich Tedesco invia sette rappresentanti al Consiglio. Ogni mago che ha raggiunto l'età di 21 anni può candidarsi ed essere eletto. Devono essere del Sacro Romano Impero, avere 500 firme e la metà di esse deve provenire dagli Stati Elettori. | Chaque État électeur du Reich allemand envoie sept représentants au Conseil. Tout sorcier ayant atteint l'âge de 21 ans est éligible pour se présenter et être élu. Ils doivent être originaires du Saint Empire romain germanique, avoir 500 signatures, et la moitié d'entre elles doivent provenir des États électeurs. | Utraque res publica Germanica Reich Elector septem legatos ad Concilium mittit. Omnis magus, qui ad XXI annos eligitur, ad currendum eligitur et eligitur. Debent ex sacro Romano Imperio, quingentos habent subscriptiones, pars dimidia ex Civitatibus electorum venire debet. |
| 5 | Wszystkie prawa uchwalone przez Radę Czarodziejów obowiązują wszystkich czarodziejów. Są chronione przez ród Volturi, gwaranta praw przyrodzonych dla czarodziejów. | Alle vom Rat der Zauberer verabschiedeten Gesetze gelten für alle Zauberer. Sie werden vom Haus der Volturi geschützt, dem Garanten der natürlichen Rechte der Zauberer. | All laws passed by the Council of Wizards apply to all wizards. They are protected by the House of Volturi, the guarantor of natural rights sorciers. | Tutte le leggi approvate dal Consiglio dei Maghi si applicano a tutti i maghi. Sono protetti dalla Casa dei Volturi, il garante dei diritti naturali dei sorcieri. | Toutes les lois votées par le Conseil des sorciers s'appliquent à tous les sorciers. Ils sont protégés par la Maison des Volturi, garante des droits naturels des sorciers. | Brak |
Dalsze losy
[edytuj]Konstytucja obowiązywała aż do rozwiązania Świętego Cesarstwa Rzymskiego w 1806 roku. Stanowiła zabezpieczenie dla czarodziejów i rodu Volturi. Władcy czarodziejów otrzymali w ten sposób prawo do ingerencji w sprawy niemieckie, co oczywiście robili.