Edytujesz Proces Rinata Kurlikovskiego (sekcja)

=====Analiza akt ukraińskich i rosyjskiego śledztwa=====

Związku z ogromnym opóźnieniem przedstawieniem raportu z ekshumacji nie można było rozpocząć badań nad aktami śledztw z Ukrainy i Rosji według pierwotnego założenia. Jako pierwsza swoje akta przekazała rosyjska Prokuratura Generalna w dniu 9 września 2009 roku. Dokumenty liczyły zaledwie 116 kart. W pracach nad nimi miał uczestniczyć rosyjski przedstawiciel – Aleksandr Duda. Do jego zadań należało czuwanie nad tłumaczeniem akt z języka rosyjskiego na angielski. Dodatkowo sporządzono łacińską wersję dla Volteru. Islandzkie Ministerstwo Magii w czasie translacji dokumentów kontrolowało postęp prac. Powodem takiego postępowania były ciągłe wizyty rosyjskich dyplomatów w sądzie. Dochodziło też do sytuacji gdzie próbowali ingerować w treść tłumaczenia. Rosyjska strona twierdziła, że naruszano integralność tekstu w postaci przekręcania słów lub używania terminów nie odpowiadających tym rosyjskim. Z kolei Islandczycy uznali działania Rosjan za wywrotowe. Starali się ukryć niewygodne fakty mogące  być w aktach. Ostatecznie obie strony zawarły kompromis, na mocy którego w pracach  będzie uczestniczył neutralny obserwator. 

Sędzina Lórelei Valdemardóttir otrzymała tłumaczenie na początku stycznia 2010 roku. Nie mając dokumentów z Ukrainy mogła jedynie poddać analizie to co miała w obecnej chwili bez dokładnej krytyki wewnętrznej. Pierwsze pisma do Kijowa wysłano równolegle z tymi do Moskwy, ale na odpowiedź czekano znacznie dłużej. Pierwsze akta wysłano nie do Reykjaviku, a do Volteru. Dotyczyły procesu przygotowawczego. Islandzki wymiar sprawiedliwości całą dokumentację z pierwszego procesu otrzymał dopiero na początku 2010 roku. Ukraiński Sąd Najwyższy przekazał swoje akta dopiero po rozmowie premiera Rosji Władimira Putina z Prezydentem Ukrainy Wiktorem Janukowiczem i Ministrem Sprawiedliwości Ołeksandrem Ławrynowiczem. Analizę zakończono w grudniu tego samego roku. Ostateczna weryfikacja nastąpiła po opublikowaniu raportu ekshumacji zwłok Anastazji Kurlikovskiej.