Zasady Zaboru Kupców

Zasady Zaboru Kupców - święte zasady szlachty będącej kupcami. Jej początki sięgają XV wieku. Czarodzieje kierowali się nimi przez kolejne cztery wieki do czasu aż Brytyjczycy zlikwidowali stan kupiecki. Nad wszystkimi zasadami celem nadrzędny miał zysk. Determinował on stosunki handlowe, życie prywatne, prawa kobiet, dyplomację, politykę wewnętrzną, wojnę i pokój. Ich interpretacją zajmowała się komisja handlowa z Gajoulem na czele.

Spis Zasad

Nr	Wersja polska	Wersja angielska	Wersja włoska	Wersja francuska	Wersja Joruba	Wersja Igbo
1	Jeśli masz okazję przywłaszczyć czyjeś złoto. Zrób to.	If you have an opportunity to appropriate someone’s gold, do it.	Se hai la possibilità di prendere l'oro di qualcun altro. Fallo.	Si vous avez une chance de prendre l'or de quelqu'un d'autre. Faites-le.	Ti o ba ni aye lati mu goolu elomiran. Se o.	Y’oburu n’inwe ohere were gold onye ozo. Mee ya
2	Nigdy nie inwestuj więc niż tyle ile musisz.	Never invest more than you have to.	Mai investire più del necessario.	N'investissez jamais plus que nécessaire.	Ma ṣe idoko-owo diẹ sii ju ti o ni lati ṣe.	E tinyela ego na ego karịa ka ịchọrọ itinye.
3	Usuwaj wszystkie przeszkody do zysku, nawet rodzinę.	Remove all obstacles to road to profit, even family.	Rimuovere tutti gli ostacoli alla strada per il profitto, anche la famiglia.	Supprimer tous les obstacles à la route vers le profit, même la famille.	Mu gbogbo awọn idiwọ lọ si ọna si ere, paapaa ẹbi.	Wepụ ihe mgbochi niile n'okporo ụzọ iji nweta uru, ọbụlagodi ezinụlọ.
4	Bądź zawsze skoncentrowany w dążeniach do uzyskania zysku.	Be always focused on the pursuit of profit.	Essere sempre concentrati sulla ricerca del profitto.	Être toujours axé sur la recherche du profit.	Jẹ aifọwọyi nigbagbogbo lori ilepa ere.	Na-elekwasị anya mgbe niile na ịchụ uru.
5	Jak masz dobry instynkt i trafisz na okazję, to masz zysk	If you have a good instinct and come across an opportunity, you make profit	Se hai un buon istinto e ti imbatti in un'opportunità, ne trai profitto.	Si vous avez un bon instinct et que vous tombez sur une opportunité, vous faites des bénéfices.	Ti o ba ni ọgbọn ti o dara ti o si wa anfani kan, o ṣe ere.	Y’oburu n’inwe ezi uche ma mekwaa ohere, I gha enweta uru.
6	Nie ma nic wiecznego oprócz złota i chciwości.	There is nothing eternal except for gold and greed.	Il n'y a rien d'éternel, sauf l'or et la cupidité.	Non c'è nulla di eterno se non l'oro e l'avidità.	Ko si nkankan ayeraye ayafi fun goolu ati okanjuwa.	Onweghi ihe di ebighebi ma ewezuga ọla edo na anyaukwu.
7	Złoto uświęca każde środki.	Gold justifies the means.	L'oro giustifica i mezzi.	L'or justifie les moyens	Goolu ṣe ẹtọ awọn ọna	Goolu ziri ezi.
8	Tylko frajer i kobieta rezygnują ze złota.	Only a fool and a woman put off gold	Solo uno sciocco e una donna hanno rimandato l'oro	Seul un fou et une femme repoussent l'or	Nikan aṣiwere ati obirin fi goolu kuro.	Naanị onye nzuzu na nwanyị gbanyụọ ọla edo.
9	Umowa to umowa, do czasu aż trafi się lepsza.	A deal is a deal, until a better one comes around.	Un accordo è un accordo, finché non ne arriva uno migliore.	Un accord est un accord, jusqu'à ce qu'un meilleur accord soit trouvé.	Iṣowo jẹ adehun kan, titi ti ẹni ti o dara julọ yoo wa ni ayika.	Azụmaahịa bụ nkwekọrịta, rue mgbe nke ka mma bịara.
10	Prawo chroni tylko umów handlowych pomiędzy czarodziejami z ul-Lagos.	The law only protects trade agreements between sorcerers from ul-Lagos.	La legge protegge solo gli accordi commerciali tra stregoni da ul-Lagos.	La loi ne protège que les accords commerciaux entre sorciers d'ul-Lagos.	Awọn ofin nikan aabo fun isowo adehun laarin oṣó lati Lagos.	Iwu naanị na-echedo nkwekọrịta azụmahịa dị n'etiti ndị dibịa afa si Lagos.
11	Czarodziej bez zysków to nieudacznik.	A sorcerer without profits is a loser.	Uno stregone senza profitti è un perdente.	Un sorcier sans profit est un perdant.	Oṣó laisi awọn ere jẹ olofo.	Oṣó laisi awọn ere jẹ olofo.
12	Przyjaźń musi przynosić zyski.	Friendship must bring profit.	L'amicizia deve portare profitto.	L'amitié doit être source de profit.	Ore gbọdọ mu ere wa.	Ọbụbụenyi ga-eweta uru.
13	Kantuj obcych i wmawiaj im, że mówisz prawdę w każdej sytuacji.	Crook strangers and persuade them that you tell them the truth in each and every case.	I truffatori sconosciuti e persuadeteli a dire loro la verità in ogni singolo caso.	Escroquez les étrangers et persuadez-les que vous leur dites la vérité dans chaque cas.	Ṣe alejò awọn ajeji ati yi wọn lọkan pe o sọ otitọ fun wọn ni ọrọ kọọkan.	Kpee ndị bịara abịa ozi ọma ma mee ka ha kwenye na ị na-agwa ha eziokwu n'ihe niile.
14	Bez zdrowia nie ma zysku.	Without good health there is no profit.	Senza buona salute non c'è profitto.	Sans une bonne santé, il n'y a pas de profit.	Laisi ilera to dara ko si ere.	Enweghị ezigbo ahụike ọ nweghị uru.
15	Psuj zdrowie przeciwnikom i sprzedawaj im lek.	Ruin your rivals’ health and sell them medication.	Rovinate la salute dei vostri rivali e vendete loro dei farmaci.	Ruiner la santé de vos rivaux et leur vendre des médicaments.	Fẹlẹ ilera awọn abanidije rẹ ki o ta wọn oogun.	Mebisie ahụ ike nke ndị iro gị ma ree ha ọgwụ.
16	Pieniądz to zdrowie, więc ceń go.	Money means health, so value it.	Il denaro significa salute, quindi apprezzatelo.	L'argent est synonyme de santé, alors valorisez-la.	Owo tumọ si ilera, nitorinaa ṣe idiyele rẹ.	Ego pụtara ahụike, yabụ jiri ya kpọrọ ihe.
17	Kantuj swoich wspólników by mieć zyski.	Crook your partners to make profit.	Imbrogliate i vostri partner per trarne profitto.	Escroquez vos partenaires pour faire du profit.	Crook awọn alabaṣiṣẹpọ rẹ lati ṣe ere.	Kweta ndị gị na ha na-emekọ ihe ka ha nweta uru.
18	Jeśli tego zysk wymaga prześpij się z matką kontrahenta.	If profit so requires, have a one-night stand with your contractor’s mother.	Se il profitto lo richiede, fate un'avventura di una notte con la madre del vostro appaltatore.	Si le profit l'exige, ayez un coup d'un soir avec la mère de votre entrepreneur.	Lati le jere, ayez un coup d'un soir avec la mère de votre entrepreneur.	Le nwere ike irite uru, ụwaz un coup d'un soir avec la mère de votre entrepreneur.
19	Podlizuj się szefowi jeśli przyniesie ci to zysk.	If it brings you profit, be a suck-up towards your boss.	Se ti porta profitto, sii un leccapiedi nei confronti del tuo capo.	Si cela vous apporte un bénéfice, faites de la lèche à votre patron.	Ti o ba mu ọ ni ere, jẹ mimu-ọmu kan si ọga rẹ.	Ọ bụrụ na ọ na-ewetara gị uru, buru ibu ga-arahụ onye isi gị.
20	Kantuj szefa dla zysku i udawaj, że o niczym nie wiesz.	Crook your boss to make profit and pretend you do not realize you do.	Imbrogliate il vostro capo per trarne profitto e fate finta di non accorgervene.	Escroquez votre patron pour faire du profit et prétendez que vous ne vous en rendez pas compte.	Crook rẹ Oga lati ṣe ere ki o dibọn pe o ko mọ pe o ṣe.	Kpoo onye isi gi ka o baara gi uru ma mee ka i gh otara na do gha eme.
21	Rodzina i biznes to dwie przeciwstawne drogi.	Family and business are two opposite directions.	La famiglia e l'impresa sono due direzioni opposte.	La famille et l'entreprise sont deux directions opposées.	Ebi ati iṣowo jẹ awọn itọnisọna idakeji meji.	Ulo na ahia bu uzo uzo abuo.
22	Wojna to złoty interes.	War is a sweet deal.	La guerra è un affare d'oro.	La guerre est une affaire en or.	Ogun jẹ iṣowo ti goolu.	Agha bụ azụmaahịa.
23	Pokój to złoty interes.	Peace is a sweet deal.	La pace è un affare d'oro.	La paix est une affaire en or.	Alaafia jẹ iṣowo ti wura.	Udo bụ azụmaahịa ọla edo.
24	Nie ufaj nikomu do końca, zwłaszcza temu kkto jest lepiej ubrany od ciebie.	Don’t trust anyone fully, especially the one who's better dressed than you.	Non fidarti completamente di nessuno, soprattutto di chi è vestito meglio di te.	Ne faites confiance à personne, surtout pas à celui qui est mieux habillé que vous.	Maṣe gbekele ẹnikẹni ni kikun, paapaa ẹni ti o wọṣọ ti o dara ju rẹ lọ.	Atụkwasala onye ọ bụla obi, ọkachasị nke yi akwa karịa gị.
25	Dobrze ubrany kontrahent handlowy znaczy to, że jest bogaty. Wykorzystaj go.	A well-dressed merchant contractor is a rich merchant contractor. Exploit them.	Un commerciante ben vestito è un ricco commerciante. Sfruttateli.	Un commerçant bien habillé est un riche commerçant. Exploitez-les.	Aṣọgbaja oniṣowo ti o wọ daradara jẹ olugbaja oniṣowo ọlọrọ. Lo nilokulo wọn.	Onye na-ere uwe na-eji ejiji nke ọma bụ onye na-azụ ahịa bara ọgaranya. Na-erigbu ha.
26	Im bardziej uśmiechnięty człowiek, tym częściej w rękawie skrywa ostry nóż.	The more smiley the person is, the more so often they hide a sharp knife up their sleeve.	Più la persona è sorridente, più spesso nasconde un coltello affilato nella manica.	Plus la personne est souriante, plus elle cache souvent un couteau pointu dans sa manche.	Bi eniyan ba ti rẹrin musẹ jẹ, bẹẹ naa ni ọpọlọpọ igba wọn tọju ọbẹ didasilẹ ni apa wọn.	Ọ bụrụ na mmadụ na-amụmụ ọnụ ọchị karị, ọ na-abụkarị mgbe ha na-ezo mma dị nkọ na-enweghị aka.
27	Zbyt szeroki uśmiech to albo przejaw głupoty, albo sprytu. Ważne by był zysk.	Too wide a smile is a sign of either stupidity or cleverness. What matters is profit.	Un sorriso troppo ampio è segno di stupidità o di intelligenza. Ciò che conta è il profitto.	Un sourire trop large est le signe de la stupidité ou de l'intelligence. Ce qui compte, c'est le profit.	Irinrin ti o pọ ju jẹ ami ti boya omugo tabi oye. Ohun ti o ṣe pataki ni ere.	Smilemụmụ ọnụ ọchị sara mbara bụ ihe ịrịba ama nke nzuzu ma ọ bụ nke nzuzu. Ihe dị mkpa bụ uru.
28	Dobry klient to droga do zysku. Szanuj go.	A good customer is the way to making profit. Respect them.	Un buon cliente è il modo per ottenere un profitto. Rispettarli.	Un bon client est le moyen de faire du profit. Respectez-les.	Onibara ti o dara ni ọna lati ṣe ere. Bọwọwọ̀ fún wọn.	Ezigbo onye ahịa bụ ụzọ isi enweta uru. Kwanyere ha ugwu.
29	Nic nie jest za darmo, nawet rada.	Nothing is free, not even advice	Non c'è niente di gratuito, nemmeno un consiglio.	Rien n'est gratuit, pas même les conseils.	Ko si nkankan ni ọfẹ, paapaa paapaa imọran.	Onweghị ihe bụ n'efu, ọbụnadị ndụmọdụ.
30	Udzielaj rad, a gdy okaże się pożyteczna to żądaj zapłaty.	Give others your pieces of advice, and if they turn out to be useful, demand pay.	Date agli altri i vostri consigli e, se si rivelano utili, chiedete la retribuzione.	Donnez aux autres vos conseils et, s'ils s'avèrent utiles, exigez une rémunération.	Fun awọn ẹlo miiran rẹ awọn imọran, ati ti wọn ba yipada lati wulo, beere sanwo.	Nye ndị ọzọ ndụmọdụ gị, ọ bụrụ na ha baa uru, chọọ ịkwụ ụgwọ.
31	Gdy udzielona rada okaże się błędna, to zażądaj odszkodowania za zepsucie genialnego planu.	If a piece of advice given turns out to be wrong, demand compensation for ruining a brilliant plan.	Se un consiglio dato si rivela sbagliato, chiedete un risarcimento per aver rovinato un piano brillante.	Si un conseil donné s'avère erroné, exigez une compensation pour avoir ruiné un plan brillant.	Ti nkan imọran ti o fun ba wa ni aṣiṣe, beere lọwọ biinu fun dabaru ero ti o wu ni.	Ọ bụrụ na ndụmọdụ enyere nyere ya bụrụ ihe na-adịghị mma, chọọ nkwụghachi ụgwọ maka imebi atụmatụ dị mma.
32	Siej zamęt wokół siebie byle by mieć zysk.	As long as you make profit, make havoc around you.	Finché si fa profitto, si crea il caos intorno a sé.	Tant que vous faites des bénéfices, faites des ravages autour de vous.	Niwọn igba ti o ba ni ere, ṣe ijamba ni ayika rẹ.	Ọ bụrụhaala na ị na-erite uru, kpachara anya gburugburu gị.
33	Dla pewnego zysku obieraj ryzykowne ścieżki.	Take risky paths for the sake of sound profit.	Prendere strade rischiose per il bene di un sano profitto.	Prendre des chemins risqués au nom d'un profit sain.	Mu awọn ipa eewu fun nitori ere ti o ni agbara.	Were ụzọ dị ize ndụ n'ihi uru dị mma.
34	Dla zysku wybieraj to co jest najłatwiejsze.	Go for the easiest for the sake of profit.	Andare per il più facile per il profitto.	Allez pour le plus facile au nom du profit.	Lọ fun irọrun fun ere.	Gaa nke kachasị mfe maka uru.
35	Gdy masz wiedzę to droga do bogactwa jest już łatwa.	When you have the knowledge, the path to the wealth is already open.	Quando si ha la conoscenza, la strada verso la ricchezza è già aperta.	Quand vous avez les connaissances, la voie de la richesse est déjà ouverte.	Nigbati o ba ni imọ, ọna si awọn ọrọ ti ṣii tẹlẹ.	Mgbe inwere ihe omuma, uzo bara uba ogha-emeghe.
36	Tylko bogaci się liczą, więc mogą deptać biednych.	Only the Croesi are those who matter, which means they can tread the poor.	Solo i Croesi sono quelli che contano, il che significa che possono calpestare i poveri.	Seuls les Croesi sont ceux qui comptent, ce qui signifie qu'ils peuvent fouler aux pieds les pauvres.	Awọn ọlọrọ nikan ni awọn ti o ṣe pataki, eyiti o tumọ si pe wọn le tẹ awọn talaka lọ.	Naanị ndị bara ọgaranya bụ ndị ihe dị mkpa, nke pụtara na ha nwere ike ịzọ ndị ogbenye.
37	Żona to towar, musisz ją sobie kupić.	A wife is a commodity, which means you have to buy yourself one.	Una moglie è una merce, il che significa che devi comprartene una.	Une femme est une marchandise, ce qui signifie que vous devez vous en acheter une.	Iyawo jẹ eru, eyiti o tumọ si pe o ni lati ra ara rẹ ni ọkan.	Nwunye bu ihe ahia, nke putara i ghazutara onwe gi.
38	Kobieta jest rzeczą, więc nie prowadzi interesów.	A woman is a thing, which means it does not do business.	Una donna è una cosa, il che significa che non fa affari.	Une femme est une chose, ce qui signifie qu'elle ne fait pas d'affaires.	Obinrin jẹ nkan, eyiti o tumọ si pe ko ṣe iṣowo.	Nwanyi bu ihe, nke putara na odighi eme ahia.
39	Jeśli zysk wymaga odstąp na noc swoją żonę.	If profit so requires, give your wife away for the night.	Se il profitto lo richiede, date via vostra moglie per la notte.	Si le profit l'exige, donnez votre femme pour la nuit.	Ti èrè ba nilo bẹ, fi aya rẹ silẹ fun alẹ.	Ọ bụrụ na uru dị mkpa nke a, hapụ nwunye gị ka ọ rahụ n'abalị.
40	Prowadząc negocjacje o kupno żony nie filtruj z jej ciotką.	Having negotiations concerning buying a wife, don’t flirt with its aunt.	Avendo trattative per l'acquisto di una moglie, non flirtare con la zia.	Avoir des négociations concernant l'achat d'une épouse, ne pas flirter avec sa tante.	Nini awọn idunadura nipa rira iyawo, maṣe flirt pẹlu ibatan rẹ.	Inwe mkparịta ụka gbasara ịzụrụ nwunye, adala iwe na nwanne nna ya.
41	Kobieta to rzecz, więc ma służyć swojemu panu.	A woman is a thing, which means it must serve its Master.	Una donna è una cosa, il che significa che deve servire il suo Maestro.	Une femme est une chose, ce qui signifie qu'elle doit servir son maître.	Obirin jẹ nkan, eyiti o tumọ si pe o gbọdọ sin Oluwa rẹ.	Nwanyi bụ ihe, nke pụtara na ọ ghaghị ijere Nna ya ukwu ozi.
42	Wykorzystywanie swojej rodziny to obowiązek czarodzieja.	To exploit one’s family is a sorcerer’s obligation.	Sfruttare la propria famiglia è un obbligo da stregone.	Exploiter sa famille est une obligation du sorcier.	Lati lo nilokulo ẹbi ẹnikan jẹ ọranyan alafọ kan.	Irigbu ezinulo nke gi bu oru nke onye mgbaasi.
43	Dziecko nie przynoszące zysku to pasożyt. Pozbądź się go.	A child who does not bring profit is a parasite. Get rid of it.	Un bambino che non porta profitto è un parassita. Sbarazzatene.	Un enfant qui n'apporte pas de profit est un parasite. Débarrassez-vous en.	Ọmọ ti ko mu ere jẹ parasiti. Rọ kuro.	Nwatakiri nke n’enwetaghi ego abughi ndi ozo. Wepu ya.
44	Kobieta musi swojemu panu codziennie masować stopy.	The woman must rub its Master’s feet every day.	La donna deve strofinare i piedi del suo Maestro ogni giorno.	La femme doit frotter les pieds de son maître tous les jours.	Obinrin naa gbọdọ lẹnu ẹsẹ Titunto rẹ ni gbogbo ọjọ.	Nwanyị ga-ete ụkwụ nna ya ukwu ụbọchị niile.
45	Kobieta jako rzecz nie może nic posiadać, nawet ubrań.	As it is a thing, a woman cannot possess anything, even clothes.	Essendo una cosa, una donna non può possedere nulla, nemmeno i vestiti.	Comme c'est une chose, une femme ne peut rien posséder, même pas des vêtements.	Bii o ti jẹ nkan, obirin ko le ni ohunkohun, paapaa awọn aṣọ.	Dịka ọ bụ ihe, nwanyị enweghị ike ịnwe ihe ọ bụla, ọbụlagodi akwa.
46	Podczas negocjacji handlowych kobiety muszą mieć zakryte oczy i uszy, aby nic nie widziały i słyszały podczas usługiwania.	Women must have their eyes blindfolded and ears covered during merchant negotiations, so that they don’t hear anything while serving.	Le donne devono avere gli occhi bendati e le orecchie coperte durante le trattative mercantili, in modo che non sentano nulla durante il servizio.	Les femmes doivent avoir les yeux bandés et les oreilles couvertes pendant les négociations marchandes, afin qu'elles n'entendent rien pendant le service.	Awọn obinrin gbọdọ ni afọju ati oju ti o bò lakoko awọn ọjà oniṣowo, ki wọn ki o gbọ ohunkan lakoko iṣẹ-iranṣẹ.	Womenmụ nwanyị ga-emechiri anya ha ma kpuchie ntị ha na mkparịta ụka nke ndị ahịa, ka ha ghara ịnụ ihe ọ bụla mgbe ha na-eje ozi.
47	Fellatio kontrahentowi jest uznawane za wyraz szacunku.	Giving a contractor fellatio is a sign of respect.	Dare una fellatio a un appaltatore è un segno di rispetto.	Donner une fellation à un entrepreneur est un signe de respect.	Fifun ọgbẹ alagbaṣe jẹ ami ti ọwọ.	Inye nkwekọrịta nkwekọrịta bụ ihe nnọchianya nke nkwanye ùgwù.
48	Dzieci od małego ucz kantować.	Teach children how to crook from an early age.	Insegnare ai bambini a truffare fin da piccoli.	Apprenez aux enfants à faire de l'escroquerie dès leur plus jeune âge.	Kọ awọn ọmọde bi o ṣe le crook lati igba ọjọ ori.	Kụziere ụmụaka ka esi eme mkputa site na nwata.
49	Okazywanie swojego bogactwa jest w dobrym guście.	To put your wealth at display is in good taste.	Mettere in mostra la propria ricchezza è di buon gusto.	Mettre votre richesse en valeur est de bon goût.	Lati fi ọrọ rẹ han ni ifihan ti o wa ni itọwo ti o dara.	Igosiputa akụnụba gi di nma.
50	Tym kobieta ma większe piersi, tym jest więcej warta na rynku.	The bigger breasts the woman has, the more valuable it is on the market.	Più grande è il seno della donna, più è prezioso sul mercato.	Plus la femme a de gros seins, plus ils ont de la valeur sur le marché.	Awọn ọyan nla ti obinrin naa ni, diẹ niyelori ti o wa lori ọja.	Nnukwu ara nwaanyị ahụ nwere, ka ọ baara uru karịa n’ahịa.
51	Córka bogacza to najlepsza okazja by mieć zysk.	A Croesus’ daughter is the best opportunity to make profit.	La figlia di Creso è la migliore opportunità di guadagno.	La fille de Crésus est la meilleure opportunité de faire du profit.	Ọmọbinrin Croesus ni aye ti o dara julọ lati ṣe ere.	Nwa nwanyị Croesus bụ ohere kachasị mma iji nweta uru.
52	Córki to dobre inwestycje. Dbaj o ich wygląd.	Daughters are good investments. Look after their looks.	Le figlie sono buoni investimenti. Cura il loro aspetto.	Les filles sont de bons investissements. Prenez soin de leur apparence.	Awọn ọmọbirin jẹ idoko-owo to dara. Wo lẹhin wọn wo.	Ughmụaka ụmụ nwanyị bụ ezigbo ntinye ego. Lelee anya ha.
53	Mężatka bez złota to oznaka biedoty jej męża.	A feme covert without gold is a sign of its husband’s poverty.	Una feme segreta senza oro è un segno della povertà di suo marito.	Une femme cachée sans or est un signe de la pauvreté de son mari.	Ifipamọ odidi laisi goolu jẹ ami ti osi ọkọ rẹ.	Fegbọ mmiri na-enweghị gold bụ akara nke ịda ogbenye nke di ya.
54	Kupuj informacje od żony biedniejszego kontrahenta jeśli przyniesie ci to zysk.	If it brings you profit, buy information from the poorer contractor’s wife.	Se vi porta profitto, comprate informazioni dalla moglie del contraente più povero.	Si cela vous rapporte, achetez des informations à la femme de l'entrepreneur le plus pauvre.	Ti o ba mu ere wa fun ọ, ra alaye lati ọdọ alagbaṣe iyawo ti ko dara.	Ọ bụrụ na ọ na-ewetara gị uru, zụta ozi n'aka nwanyị na-azụ ahịa nke dara ogbenye.
55	Seks to element prokreacji.	Sex is part of procreation.	Il sesso fa parte della procreazione.	Sexe fait partie de la procréation.	Ibalopo jẹ apakan ti procreation.	Mmekọahụ bụ akụkụ nke ịmụ nwa.
56	Zawsze podlizuj się bogatszemu od ciebie. Może da ci jamłużnę.	Always be a suck up towards the richer one than yourself. Perhaps he will give you alms.	Sii sempre un leccapiedi verso il più ricco di te stesso. Forse vi farà l'elemosina.	toujours être un lèche-bottes envers celui qui est plus riche que vous. Peut-être qu'il vous fera l'aumône.	Nigbagbogbo jẹ muyan soke si ọna ọlọrọ ju ara rẹ lọ. Boya yoo fun ọ ni oore.	Mgbe nile ịbụ onye ackụ ara nye onye bara ọgaranya karịa onwe gị. Ikekwe ọ ga-enye gị onyinye ebere.
57	Interesy z obcymi prowadź mądrze.	Do business with strangers wisely.	Fai affari con gli sconosciuti con saggezza.	Faire des affaires avec des étrangers de manière avisée.	Ṣe iṣowo pẹlu awọn alejo pẹlu ọgbọn.	Jiri nzuzu ahia zụọ ahịa.
58	Wierz tylko w zysk lub w to co Ci go przyniesie.	Believe only in profit or in what brings you profit.	Credi solo nel profitto o in ciò che ti porta profitto.	Ne croyez qu'au profit ou à ce qui vous apporte du profit.	Gbagbọ ninu ere nikan tabi ohun ti o mu ere wa.	Kwere naanị uru ma ọ bụ n'ihe na-ewetara gị uru.
59	Po chodniku chodzą tylko arystorkaci, natomiast biedota rynsztokiemm.	Sidewalks are for the aristocracy (the Croesi) to walk over. The poor walk over the gutter.	I marciapiedi sono per l'aristocrazia da percorrere a piedi. I poveri camminano sulla grondaia.	Les trottoirs sont réservés à l'aristocratie. Les pauvres marchent sur le caniveau.	Awọn ọna opopona wa fun aristocracy (awọn Croesi) lati rin lori. Talaka ko rin lori gogo pari.	Sidezọ dị n'akụkụ bụ maka ihe ochie ịgafe. Ndị ogbenye na-eje ije na gọta.
60	Jak chodzisz po chodniku nie będąc bogaty to udawaj, że masz złoto.	If you walk over the sidewalk being not a Croesus, pretend you have gold.	Se cammini sul marciapiede non essendo un Creso, fai finta di avere l'oro.	Si vous marchez sur le trottoir en n'étant pas un Crésus, prétendez que vous avez de l'or.	Ti o ba rin lori ọna opopona kii ṣe Croesus, ṣebi o ni goolu.	Ọ bụrụ n’ịgafe n'okporo ụzọ na-abụghị onye Croesus, mee ka à ga-asị na ị nwere ọla edo.
61	Za przyłapanie nieuprawnionych na chodniku grozi kara ósmej części złota.	If those who are not entitled to walking over the sidewalk are caught red-handed doing so, they can be punished to pay one eighth of their gold.	Se coloro che non hanno diritto a camminare sul marciapiede vengono colti in flagrante mentre lo fanno, possono essere puniti con il pagamento di un ottavo del loro oro.	Si ceux qui n'ont pas le droit de marcher sur le trottoir sont pris en flagrant délit, ils peuvent être punis en payant un huitième de leur or.	Ti o ba jẹ pe awọn ti ko ni ẹtọ lati ririn ọna-ọna ni ọna ọwọ pupa ni wọn n ṣe bẹ, wọn le jiya iyasan lati san ọkan idamẹwa ti goolu wọn.	Ọ bụrụ na ejighi ndị ruuru ụzọ ịgafe n'okporo ụzọ na-eme nke a, enwere ike ịta ha ụgwọ ịkwụ otu ụzọ asatọ nke ọla edo ha.
62	Jeśli bogatszy przyłapie cię na kradzieży zostaniesz zamknięty w klatce na widok publiczny.	If you are busted stealing by a richer than yourself, you will be put to a public view, locked in a cage.	Se vieni beccato a rubare da un più ricco di te, sarai messo in pubblico, chiuso in una gabbia.	Si vous êtes arrêté pour vol par un homme plus riche que vous, vous serez mis à la vue du public, enfermé dans une cage.	Ti o ba ni ijatiluku jija nipasẹ ọlọrọ ju ara rẹ lọ, ao fi ọ si wiwo gbogbo eniyan, pa ninu agọ ẹyẹ kan.	Ọ bụrụ n ’i b ụ onye na-ezuru onwe gị ohi karịa gị, ọ ga-eduga gị n’ihu ọha, gbachiekwa ọnụ ụlọ.
63	Jedzenie ze śmietnika to oznaka biedoty.	To eat from a dumpster is a sign of poverty.	Mangiare da un cassonetto è segno di povertà.	Manger dans une benne à ordures est un signe de pauvreté.	Lati jẹun lati inu ẹyọ jẹ ami ti osi.	Iri nri site na ahihia bu ihe ama ama nke ogbenye.
64	Pamiętaj by zawsze sprzedawać biedocie resztki ze swojego stołu.	Remember to always sell leftovers from your table to the poor.	Ricordati di vendere sempre gli avanzi della tua tavola ai poveri.	N'oubliez pas de toujours vendre les restes de votre table aux pauvres.	Ranti lati ta ohun to ku kuro ni tabili nigbagbogbo fun awọn talaka.	Chetakwa iresị ndị ogbenye nri fodit gị na tebụl gị oge niile.
65	Tylko frajer nie pobiera opłat za korzystanie ze swojej własności.	Only a loser doesn’t charge for using his property.	Solo un perdente non fa pagare per l'uso della sua proprietà.	Seul un perdant ne fait pas payer l'utilisation de sa propriété.	Olofo kan ko ni idiyele fun lilo ohun-ini rẹ.	Naanị onye akwụ ụgwọ anaghị akwụ ụgwọ maka iji ihe ya.
66	Kruczki w umowie są dozwolone, a wręcz wymaganre.	Loopholes in a deal are not only allowed, but also required.	Le scappatoie in un affare non sono solo consentite, ma anche richieste.	Les lacunes dans un accord sont non seulement autorisées, mais aussi exigées.	Loopholes ninu adehun kan ko gba laaye nikan, ṣugbọn o beere fun.	Anabataghị ịlele ahihia n'ime azụmahịa, kamakwa achọrọ.
67	Co rude to fałszywe, pamiętaj o tym.	Bear in mind that every redhead is dishonest.	Ricordate che ogni rossa è disonesta.	Gardez à l'esprit que tout roux est malhonnête.	Ni lokan pe gbogbo awọ-ara pupa ni alaiṣootọ.	Buru n'uche na isi awọ ọ bụla adịghị akwụwa aka ọtọ.
68	Psucie złota jest karane śmiercią.	To ruin gold is punished with death penalty.	Rovinare l'oro è punito con la pena di morte.	ruiner l'or est puni de la peine de mort.	Lati ba wura jẹ ijiya pẹlu itanran iku.	Iji tufuo ọla edo bu nke eji ata ya ikpe.
69	Walutą ul-Lagos jest lagul. Jeden lagul to dziesiąta część uncji złota.	The currency in ul-Lagos is Lagul. One Lagul is one tenth of ounce.	La moneta in ul-Lagos è il Lagul. Un Lagul è un decimo di oncia.	La monnaie à ul-Lagos est le Lagul. Un Lagul correspond à un dixième d'once.	Awọn owo ni ul-Lagos ni Lagul. Ọkan Lagul jẹ ọkan idamẹwa ti haunsi.	Ego na ul-Lagos bu Lagul. Otu Lagul bụ otu ụzọ n'ụzọ iri nke ounce.
70	Wykształcenie to rzecz męska.	Education is the man’s thing.	L'educazione è una cosa da uomini.	L'éducation, c'est le truc des hommes.	Ẹkọ ni ohun eniyan.	Mmụta bụ ihe nwoke.
71	Im wyższe wykształcenie tym lepiej dla czarodzieja.	Più alto è il suo grado di istruzione, meglio è per lo stregone.	Plus son degré d'instruction est élevé, mieux c'est pour le sorcier.	Iwọn giga ti eto ẹkọ ti o ni, o dara julọ fun alafọ.	Ogo o nwetara agụmakwụkwọ ọ nwere, ọ ka mma maka onye na-agba afa.
72	Tylko mężczyźni mogą uzywać różdżek.	Only men are allowed to use wands.	Solo gli uomini possono usare le bacchette.	Seuls les hommes sont autorisés à utiliser des baguettes.	Awọn ọkunrin nikan ni a gba ọ laaye lati lo awọn wands.
73	Tylko mężczyźni noszą imiona i nazwy rodów.	Only men bear first names and the last names of their Houses.	Solo gli uomini portano il nome e il cognome della loro Casa.	Seuls les hommes portent les prénoms et les noms de famille de leur Maison.	Awọn ọkunrin nikan ni awọn orukọ akọkọ ati awọn orukọ ikẹhin ti Awọn Ile wọn.	Ọ bụ naanị ndị nwoke na-ebu aha mbụ na aha ikpeazụ nke ụlọ ha.
74	Kobiety mają unikalny numer indentyfikcacyjny zamiast imion.	Women bear unique identification numbers instead of first names.	Le donne portano un numero di identificazione unico al posto del nome.	Les femmes portent des numéros d'identification uniques au lieu de prénoms.	Awọn obinrin ni awọn nọmba idanimọ alailẹgbẹ dipo awọn orukọ akọkọ.	Womenmụ nwanyị nwere akara njirimara pụrụ iche karịa aha mbụ.
75	Kobieta bez pozwolenia męskiego opiekuna nie może wyjść z domu.	A woman cannot leave the house without its male custodian’s permission.	Una donna non può uscire di casa senza il permesso del suo custode maschile.	Une femme ne peut pas quitter la maison sans l'autorisation de son gardien masculin.	Arabinrin ko le lọ kuro ni ile laisi aṣẹ aṣẹ olutọju ti ọkunrin rẹ.	Nwanyị enweghị ike ịhapụ ụlọ na-enweghị ikike nke onye nlekọta ya.
76	Przemoc fizyczna wobec kobiety nie jest przestępstwem.	Physical violence against women is not a crime.	La violenza fisica contro le donne non è un crimine.	La violence physique contre les femmes n'est pas un crime.	Iwa-ipa ti ara si awọn obinrin kii ṣe ilufin.	Ime ihe ike megide ụmụ nwanyị abụghị mpụ.
77	Jeśli kobieta uderzy swojego krewnego lub męża zostanie ukarana co najmniej 30 batami na plecy.	If a woman hits its relative or husband, it will be punished with at least 30 whips on its back.	Se una donna colpisce il suo parente o il marito, sarà punita con almeno 30 frustate sulla schiena.	Si une femme frappe son parent ou son mari, elle sera punie avec au moins 30 coups de fouet sur le dos.	Ti obinrin kan ba kọlu ibatan tabi ọkọ rẹ, o jẹ ijiya pẹlu o kere ju okilọ 30 ni ẹhin rẹ.	Ọ bụrụ na nwanyị etiwaara onye ikwu ya ma ọ bụ di ya, a ga-ata ya ahụhụ dịkarịa ala iri atọ n'azụ ya.
78	Kobieta jako utrzymanka mężą musi mieć zapewnioną żywność na trzy dni (doby).	As its husband’s kept, a woman must be provided for with food for three days.	Quando il marito viene mantenuto, la donna deve essere nutrita per tre giorni.	comme son mari, une femme doit être nourrie pendant trois jours.	Gẹgẹbi a ti tọju ọkọ rẹ, a gbọdọ pese obirin fun pẹlu ounjẹ fun ọjọ mẹta.	Dika edobere di ya, a gha enye ndi nwanyi nri maka ubochi ato.
79	Jeśli obcy mężczyzna zgwałci kobietę grozi mu 25 lat więzienia lub tyle złota ile waży ofiara.	If a stranger male rapes a female, he can face 25 years of imprisonment, or a penalty to pay as much gold as his victim weighs.	Se uno sconosciuto maschio stupra una femmina, può affrontare 25 anni di reclusione, o una pena per pagare tanto oro quanto pesa la sua vittima.	Si un homme étranger viole une femme, il peut être condamné à 25 ans de prison, ou à payer autant d'or que pèse sa victime.	Ti alejò kan ba ṣe obirin ti o ba da obinrin kan, o le dojukọ ọdun mẹẹdọgbọn, tabi itanran kan lati san goolu pupọ bi olufaragba rẹ ṣe iwuwo.	Ọ bụrụ na nwoke ọ na-amabughị na-edina nwanyị, ọ ga-eche ihu mkpọrọ afọ 25, ma ọ bụ ntaramahụhụ iji kwụọ ọla edo dị ka onye ọ tara ahụhụ si tụọ.
80	Jeśli kobieta zabije człowieka grozi jej smierć.	If a woman kills a man, she can face death penalty.	Se una donna uccide un uomo, può affrontare la pena di morte.	Si une femme tue un homme, elle risque la peine de mort.	Ti obinrin kan ba pa ọkunrin kan, o le kọlu iku.	Ọ bụrụ na nwanyị gburu nwoke, ọ nwere ike ịnwụ ntaramahụhụ ọnwụ.
81	Jeśli czarodziej zerwie umowę z czarodziejem grozi mu konfiskata majątku.	If a sorcerer terminates a deal with another sorcerer, he can face a penalty of expropriation.	Se uno stregone conclude un patto con un altro stregone, può incorrere in una pena di espropriazione.	Si un sorcier met fin à un accord avec un autre sorcier, il peut s'exposer à une peine d'expropriation.	Ti oṣó ba fopin si adehun pẹlu oṣó miiran, o le dojuko ijiya ti isansa.	Ọ bụrụ na dibịa afa akwụsị ịnọnyere onye mgbaasị ọzọ, ọ nwere ike ịnata ntaramahụhụ maka ịchụpụ mmadụ.
82	Zerwanie umowy z czarodziejem z ul-Lagos oznacza wygnanie z miasta.	To terminate a deal with a sorcerer from ul-Lagos is synonymous with being exiled from the city.	Concludere un patto con uno stregone di ul-Lagos è sinonimo di esilio dalla città.	Mettre fin à un accord avec un sorcier d'ul-Lagos est synonyme d'exil de la ville.	Lati fopin si adehun pẹlu oṣó lati ul-Lagos jẹ bakannaa pẹlu ji wọn lọ kuro ni ilu.	Ikwusi nkwekorita nke nwoke na dibia afa site na ul-Lagos bu ihe akparamagwa n’aghapu n’obodo.
83	Kiedy rozpoczynasz negocjacje zaproś gościa na herbatę. Zrobi to dobre wrażenie.	When beginning negotiations, invite your guest for tea, which will make a good impression on him.	All'inizio delle trattative, invitate il vostro ospite per il tè, che farà una buona impressione su di lui.	Au début des négociations, invitez votre invité à prendre le thé, ce qui lui fera bonne impression.	Nigbati o ba bẹrẹ awọn idunadura, pe alejo rẹ fun tii, eyiti yoo ṣe riri ti o dara lori rẹ.	Mgbe ị na - amalite mkparịta ụka, kpọọ onye ọbịa gị ka tii, nke ga - enwe mmetụta dị mma n'ahụ ya.
84	Obiecuj mu wszystko co chce usłyszeć, ale liczy się to co będzie spisane w umowie.	Promise your gest everything what he wants to hear, although what matters is that what is said in the deal.	Promettete al vostro gesto tutto ciò che vuole sentire, anche se ciò che conta è che ciò che viene detto nell'accordo.	Promettez-lui tout ce qu'il veut entendre, même si ce qui compte, c'est ce qui est dit dans l'accord.	Ṣagbega iṣẹ rẹ fun ohun gbogbo ti o fẹ lati gbọ, botilẹjẹpe ohun ti o ṣe pataki ni pe ohun ti o sọ ninu iṣowo naa.	Kpee nkwa na iko gị ihe niile ọ chọrọ ịnụ, n'agbanyeghị ihe dị mkpa bụ na ihe ekwuru na nkwekọrịta a.
85	Tylko spisaana umowa jest ważna.	The only deal that matters is the deal that is written down.	L'unico accordo che conta è l'accordo scritto.	Le seul accord qui compte est celui qui est écrit.	Iṣowo ti o ṣe pataki nikan ni adehun ti o kọ.	Naanị otu ihe dị mkpa bụ nkwekọrịta edere.
86	Bądź dyskretny, a wrazie potrzeby szantażuj.	Be discreet, and if necessary, resort to blackmailing.	Siate discreti e, se necessario, ricorrete al ricatto.	Soyez discret, et si nécessaire, ayez recours au chantage.	Jẹ olóye, ati pe ti o ba jẹ dandan, lo si ibi fifiranṣẹ.	Nwee uche, ọ bụrụ na ọ dị mkpa, jiri zisa iwe.
87	Wykorzystuj swoich pracowników. Ich praca przyniesie ci złoto.	Exploit your employees. Their work will get you gold.	Sfruttate i vostri dipendenti. Il loro lavoro vi farà guadagnare oro.	Exploitez vos employés. Leur travail vous rapportera de l'or.	Ṣawari awọn oṣiṣẹ rẹ. Iṣẹ wọn yoo gba ọ ni goolu.	Na-erigbu ndị ọrụ gị. Ọrụ ha ga - ewetara gị ọla edo.
88	Płać tyle pracownikom, aby mogli wyżywić rodzinę.	Pay your employess sufficiently enough that they can provide for their families.	Pagate i vostri dipendenti in modo che possano provvedere alle loro famiglie.	Payez vos employés suffisamment pour qu'ils puissent subvenir aux besoins de leur famille.	San awọn oṣiṣẹ rẹ ni iwọn to pe wọn le pese fun awọn idile wọn.	Na-erigbu ndị ọrụ gị. Ọrụ ha ga - ewetara gị ọla edo.
89	Przywódca ul-Lagos jest Nlakos Gajoul.	The leader of ul-Lagos is Nlakos Gajoul.	Il presidente di ul-Lagos è Nlakos Gajoul.	Le roi d'Ul-Lagos est Nlakos Gajoul.	Olori ul-Lagos ni Nlakos Gajoul.	Onye ndu ul-Lagos bu Nlakos Gajoul.
90	Wybiera go grono stu najbgatszych kupców większością 51 głosów.	The leader of ul-Lagos is elected by the majority of 51 votes.	Viene eletto con una maggioranza di 51 voti a favore dei 100 mercanti più ricchi.	Roi est élu à une majorité de 51 voix en faveur des 100 commerçants les plus riches.	Olori ul-Lagos ni yiyan nipasẹ idame meji ninu meta ti ọgọrun awọn oniṣowo agba julọ.	Otutu ndi ato n’ime otu ato nke ndi ahia bara uba ka ahuru ibu onye ochichi nke Lagos-Lagos.
91	Gajoul pełni urząd dożywotnio.	Gajoul serves his office for lifetime.	Gajoul serve il suo ufficio per tutta la vita.	Gajoul est au service de son bureau à vie.	Gajoul ṣe iṣẹ ọfiisi rẹ fun igbesi aye rẹ.	Gajoul na-arụ ọrụ ọfịs ya niile.
92	Gajoul zarządza wszystkim na co ma ochotę. Udziela odpłatnie rad.	Gajoul manages everything he wants. Gajoul gives payable pieces of advice.	Gajoul gestisce tutto quello che vuole. Gajoul dà consigli a pagamento.	Gajoul gère tout ce qu'il veut. Gajoul donne des conseils payants.	Gajoul ṣakoso gbogbo ohun ti o fẹ. Gajoul funni ni awọn ege ti sisan sisan.	Gajoul na-elekọta ihe niile ọ chọrọ. Gajoul nyere ndụmọdụ ịkwụ ụgwọ.