Oratorzy Kolegium elektorów Rady Kroackich Czarodziejów
Oratorzy Kolegium elektorów Rady Kroackich Czarodziejów - są to najstarsi wiekiem elektorzy, którzy nie mają biernego prawa wyborczego. Do jego zadań należało ogłoszenie wyboru nowego basileusa (króla) chorwackich czarodziejów w okresie 1295-1986. Od elekcji w 1391 roku orator poprzez specjalny pastorał i formułę zaklęcia Oratores basileo ogłaszał wybór tak, aby wszyscy mogli to usłyszeć nie będąc przy tym przed pałacem królewskim.
Lista
[edytuj]XIII-XIV wiek
[edytuj]| Nr | Elekcje | Imię i nazwisko | Lata życia | Wiek w czasie elekcji | Kreacja elektorska | Staż elektorski | Władca | Tekst ogłoszenia wyboru monarchy (Polski) | Tekst ogłoszenia wyboru monarchy (Chorwacki) | Tekst ogłoszenia wyboru monarchy (Łacina) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1295 | Adam Visok | 1208-1315 | 87 lat 61 dni | 1 czerwca 1295 | - | Teodor I Mjehurić | Szanowni bracia i siostry czarodzieje, najczcigodniejsi elektorowie dokonali wyboru pierwszego basileusa naszej społeczności zgodnie ze świętym prawem magicznym. Wybraliśmy Teodora Mjehuricia, który od dnia dzisiejszego panuje jako Teodor Pierwszy z rodu Mjehuriciów. | Poštovana braćo i sestre čarobnjaci, najčasniji birači izabrali su prvog basileusa (kralja) naše zajednice u skladu sa svetim zakonom magije. Izabrali smo Teodora Mjehurića, koji od danas vlada kao Teodor Prvi iz kuće Mjehurića. | Fratres sororesque magi dilectissimi, electores sanctissimi, iuxta sacratissimam legem magicam, primum Basileum communitatis nostrae elegerunt. Theodorum Mjehurić nominaverunt, qui ex hoc die regnat sub nomine Theodorus Primus, ex domo Mjehurićorum. |
| 2 | 1308 | Aleksander Frieting | 1212-1320 | 95 lat 248 dni | 1 czerwca 1295 | 13 lat 76 dni | Teodor II Lisica | My Aleksander Frieting, orator Kolegium Elektorów Rady Czarodziejów, najstarszy z tych, którzy są niewybieralni. Ogłaszam w imieniu najczcigodniejszych czarodziejów-elektorów, że dokonaliśmy wyboru. Wybraliśmy Pana z Wysokiego Rodu. Teodor Lisica z dniem 8 września 1308 roku obejmuje tron basileusa jako Teodor II. | Mi Alexander Frieting, govornik kolegija izbornika Vijeća čarobnjaka, najstariji od onih koji nisu izabrani. Objavljujem u ime najpoštovanijih čarobnjaka-elektora da smo napravili svoj izbor. Izabrali smo gospodara Visokog doma. Teodor Lisica od 8. rujna 1308. preuzima prijestolje bazileja kao Teodor II. | Nos, Alexander Frieting, orator Collegii Electorum Consilii Magorum, natu maximus ex eis qui ineligibiles sunt, annuntio nomine honorandissimorum magorum electorum: electionem perfecimus. Elegimus Dominum de Alto Generis. Theodorus Lisica die VIII mensis Septembris anno Domini MCCCVIII thronum Basilei ascendit sub nomine Theodorus Secundus. |
| 3 | 1319 | Rudolf Vatrus | 1221-1329 | 97 lat 245 dni | 1 czerwca 1295 | 23 lata 214 dni | Teodor III Mornar | Szanowni zgromadzeni. My, Kolegium Elektorów Rady Czarodziejów dokonaliśmy wyboru nowego basileusa. Na naszego króla wybraliśmy czcigodnego Euzebiusza z rodu Mornarów. W dniu 28 stycznia 1319 roku obejmuje koronę jako Teodor III. | Poštovani sudionici. Mi, Kolegij izbornika Vijeća čarobnjaka, izabrali smo novog bazileusa. Izabrali smo poštovanog Euzebija iz kuće Mornar za našeg kralja. Preuzima krunu kao Teodor III 28. siječnja 1319. godine. | Nos, Collegium Electorum Consilii Magorum, electionem novi Basilei perfecimus. In regem nostrum elegimus venerabilem Eusebium ex domo Mornarorum. Die XXVIII mensis Ianuarii anno Domini MCCCXIX coronam suscipit sub nomine Theodorus Tertius. |
| 4 | 1326 | Michał Aris | 1225-1354 | 101 lat 27 dni | 1 czerwca 1295 | 30 lat 258 dni | Teodor IV Crna | Drodzy czarodzieje wysłuchajcie mnie! My, Czcigodne Kolegium Elektorów Rady Czarodziejów ustami oratora, Michała Arisa, ogłaszamy nasz wybór. Kolegium Elektorów w tej elekcji postanowiło powołać Teodora z rodu Crnów, elektora od 1295 roku, nowym basielusem chorwackich czarodziejów. Z dniem 20 lutego roku 1326 obejmie tron jako Teodor IV. | Dragi čarobnjaci slušajte me! Mi, Časni zbor izbornika Vijeća čarobnjaka ustima govornika, Michaela Arisa, objavljujemo naš izbor. Izborni zbor je u ovom izboru odlučio Teodora iz kuće Crne, izbornika od 1295. godine, imenovati novim basielusom hrvatskih čarobnjaka. Od 20. veljače 1326. preuzima prijestolje kao Teodor IV. | O magi dilectissimi, auscultate verba mea!
Nos, Venerandum Collegium Electorum Consilii Magorum, per os oratoris Michaëlis Aris, electionem nostram palam facimus. Collegium Electorum hac in electione decrevit Teodorum ex domo Crn, electorem ab anno MCCXCV, Basileum novum Magorum Croaticorum constituere. Die XX mensis Februarii anno Domini MCCCXXVI thronum ascendet sub nomine Theodorus Quartus. |
| 5 | 1326-1327 | Azog Nekroman III | 1228-1348 | 98 lat 221 dni | 1 października 1325 | 1 rok 72 dni | Aleksander I Hrabar | Drodzy czarodzieje, proszę o uwagę. Zgodnie z prawem i zwyczajem jako orator Kolegium Elektorów Rady Czarodziejów ogłaszam o to decyzję czcigodnych elektorów. Postanowiliśmy powołać na tron Aleksandra z rodu Hrabarów. Z dniem 10 stycznia 1327 roku rozpocznie swoje panowanie jako Aleksander I. | Dragi Čarobnjaci, obratite pažnju. U skladu sa zakonom i običajima, kao govornik Zbora izbornika Vijeća čarobnjaka, objavljujem ovu odluku časnih izbornika. Odlučili smo na prijestolje postaviti Aleksandra iz kuće Hrabar. Od 10. siječnja 1327. započet će svoju vladavinu kao Aleksandar Prvi. | O magi dilectissimi, quaeso, auscultate.
Secundum legem et morem, ego, orator Collegii Electorum Consilii Magorum, hanc sententiam honorandorum electorum publice pronuntio. Statutum est ut ad thronum vocetur Alexander ex domo Hrabarorum. Die X mensis Ianuarii anno Domini MCCCXXVII regnum suum incipiet sub nomine Alexander Primus. |
| 6 | 1332 | Genzeryk Zalijev | 1239-1360 | 93 lata 231 dni | 1 czerwca 1295 | 37 lat 91 dni | Aleksander II Mjehurić | My, Orator Genzryk Zalijev, ogłaszam decyzję czcigodnego Kolegium Elektorów Rady Czarodziejów. Postanowiliśmy o wyborze szlachetnie urodzonego i potomka samego pierwszego władcy czarodziejów naszej krainy. Elektorowie wybrali Aleksandra z rodu Mjehuriciów. Obejmuje tron z dniem 31 sierpnia 1332 roku jako Aleksander Drugi. | Mi, govornik Genzrik Zalijev, objavljujemo odluku časnog zbora izbornika Vijeća čarobnjaka. Odlučili smo izabrati plemića rođenog i potomka samog prvog vladara čarobnjaka naše zemlje. Birači su izabrali Aleksandra iz kuće Mjehurića. Prijestolje preuzima 31. kolovoza 1332. kao Aleksandar Drugi. | Nos, Genzryk Zalijev, orator, voluntatem honorandi Collegii Electorum Consilii Magorum palam pronuntiamus.
Decrevimus eligere nobilem generosumque virum, progeniem ipsius primi regnantis magorum terrae nostrae. Electores elegerunt Alexandrum ex domo Mjehurić. Die XXXI mensis Augusti anno Domini MCCCXXXII thronum ascendit sub nomine Alexander Secundus. |
| 7 | 1341 | Adam Crna | 1244-1348 | 97 lat 71 dni | 1 czerwca 1295 | 46 lat 10 dni | Bazyli I Poskok | Drodzy zebrani posłuchajcie mnie! My czcigodne Kolegium Elektorów Rady Czarodziejów wybrało Franciszka z rodu Poskok, który w dniu 11 czerwca 1341 roku rozpocznie panowanie jako Bazyli Pierwszy. Niechaj panuje długo i pomyślnie. Niech żyje basileus! | Poštovani, poslušajte me! Mi, časni zbor izbornika Čarobničkog vijeća, izabrali smo Franju iz kuće Poskok, koji će započeti svoju vladavinu kao Bazilije Prvi 11. lipnja 1341. Neka vlada dugo i uspješno. Živio Basileus! | Nos, Venerandum Collegium Electorum Consilii Magorum, elegimus Franciscum ex domo Poskok, qui die XI mensis Iunii anno Domini MCCCXLI regnum suum incipiet sub nomine Basilius Primus.
Regnet diu et prospere! Vivat Basileus! |
| 8 | 1342 | Kreon Lisica Młodszy | 1245-1355 | 96 lat 281 dni | 15 października 1318 | 23 lata 309 dni | Teodor V Mjehurić | Szanowni państwo proszę o uwagę. My, orator Kolegium Elektorów Rady Czarodziejów mam do przekazania wielką nowiną. Czcigodni elektorzy powołali na tron Teodora zwanym Srogim z rodu Mjehuriciów. Z dniem 20 sierpnia 1342 roku rozpocznie panowanie jako Teodor Piąty. Niechaj jego panowanie będzie długie i pomyślne. | Dame i gospodo, obratite pažnju. Mi, govornik kolegija izbornika Vijeća čarobnjaka, imamo sjajne vijesti za izvijestiti. Časni izbornici postavili su na prijestolje Teodora zvanog Harsh iz kuće Mjehurića. Od 20. kolovoza 1342. započet će svoju vladavinu kao Teodor Peti. Neka mu vladavina bude duga i uspješna. | Honorabiles Domini, quaeso, auscultate.
Nos, orator Collegii Electorum Consilii Magorum, magnam vobis nuntiam afferimus. Electores honorandissimi ad thronum vocaverunt Theodorum, dictum Severum, ex domo Mjehurić. Die XX mensis Augusti anno Domini MCCCXLII regnum suum incipiet sub nomine Theodorus Quintus. Sit regnum eius diuturnum ac faustum. |
| 9 | 1352 | Ares Sudar | 1250-1382 | 102 lata 98 dni | 1 stycznia 1321 | 31 lat 113 dni | Teodor VI Vepar | O to co Kolegium Elektorów Rady Czarodziejów ma wam do ogłoszenia. Elektorzy wybrali Teodora z rodu Veparów. Zgodnie ze świętym i starożytnym prawem chorwackich czarodziejów tron obejmie w dniu 4 maja 1352 roku. Od tej pory będziemy go tytułować basileusem Teodorem Szóstym. Niechał nasz nowy władca panuje długo i pomyślnie. Niech żyje nowy król! | Evo što vam Kolegij izbornika Vijeća čarobnjaka ima objaviti. Birači su izabrali Teodora iz kuće Vepar. Po svetom i starom zakonu hrvatskih čarobnjaka zasjesti će na prijestolje 4. svibnja 1352. Od sada ćemo ga titulirati Basileus Teodor Peti. Neka naš novi vladar dugo vlada i napreduje. Živio novi kralj! | Ecce quod Collegium Electorum Consilii Magorum vobis annuntiare desiderat.
Electores delegerunt Theodorum ex domo Veparorum. Iuxta sacrum et antiquissimum ius magorum Croaticorum, die IV mensis Maii anno Domini MCCCLII thronum ascendet. Ex hoc tempore eum Basileum Theodorum Sextum appellabimus. Regnet novus princeps noster diu ac prospere. Vivat rex novus! |
| 10 | 1374 | Xantus Divljina | 1268-1380 | 112 lat 115 dni | 15 października 1318 | 56 lat 30 dni | Aleksander III Mjehurić | Drodzy poddani basileusa Kroatów wysłuchajcie mnie. Czcigodne Kolegium Elektorów Rady Czarodziejów dokonało wyboru. Ja, Xantus Divljina, jako Orator mam zaszczyt przekazać wam wszystkim to co zostało postanowione. Elektorzy powołali na tron na najdostojniejszego spośród nas. Aleksander z rodu Mjehuriciów z dniem 13 grudnia 1375 roku obejmie tron jako Aleksander Trzeci. Niechaj panuje nam długo, pomyślnie i szczęśliwie. Niech żyje król! Niechaj żyje Chorwacja i Dalmacja! | Dragi podanici basileusa Hrvata poslušajte me. Časni kolegij izbornika Vijeća čarobnjaka donio je svoj izbor. Ja, Ksant Divljina, kao govornik, imam čast prenijeti vam sve što je odlučeno. Birači su na prijestolje postavili najdarežljivije među nama. Aleksandar iz kuće Mjehurića zasjesti će na prijestolje kao Aleksandar Treći 13. prosinca 1375. Neka nam dugo, uspješno i sretno vlada. Živio kralj! Živjela Hrvatska i Dalmacija! | O fideles Basilei Croatorum, auscultate verba mea!
Venerandum Collegium Electorum Consilii Magorum electionem perfecit. Ego, Xantus Divljina, orator, honorem habeo vobis omnibus declarare quod statutum est. Electores ad thronum vocaverunt nobilissimum inter nos: Alexandrum ex domo Mjehurić. Die XIII mensis Decembris anno Domini MCCCLXXV thronum ascendet sub nomine Alexander Tertius. Regnet nobis diu, prospere et feliciter. Vivat Rex! Vivat Croatia et Dalmatia! |
| 11 | I 1376 | Michał Kartević | 1270-1389 | 105 lat 270 dni | 13 czerwca 1339 | 36 lat 227 dni | Jan I Bileja | Ogłaszam wam radosną nowinę! Kolegium Elektorów Rady Czarodziejów wybrał Jana Bileję nowym basileusem Chorwacji i Dalmacji. Z dniem 21 stycznia 1376 roku obejmie tron jako Jan Pierwszy. | Javljam vam sretnu vijest! Zbor izbornika Čarobničkog sabora izabrao je Jana Bileju za novog bazileja Hrvatske i Dalmacije. Od 21. siječnja 1376. on će preuzeti prijestolje kao Ivan Prvi. | Laetam vobis nuntio novitatem!
Collegium Electorum Consilii Magorum Ioannem Bileja novum Basileum Croatiae et Dalmatiae elegit. Die XXI mensis Ianuarii anno Domini MCCCLXXVI thronum ascendet sub nomine Ioannes Primus. |
| 12 | VI-VII 1376 | Cyceron Grimiz | 1270-1383 | 105 lat 206 dni | 1 grudnia 1347 | 28 lat 194 dni | Teodor VII Divljina | Szanowni państwo, proszę o uwagę. Ogłaszam wam radosną nowinę! Czcigodne i dostojne Kolegium Elektorskie Rady Czarodziejów dokonało wyboru. Xantus Divljina został spośród nas wyróżniony i powołany na tron królewski. Z dniem 9 lipca 1376 roku rozpocznie swoje panowanie jako Teodor Siódmy. Niechaj jego panowanie będzie długie i pomyślne dla nas wszystkich! Niech żyje król! Chorwacja i Dalmacja! Pokój z nami! | Dame i gospodo, obratite pažnju. Javljam vam sretnu vijest! Časni i dostojanstveni izborni kolegij Vijeća čarobnjaka napravio je svoj izbor. Ksant Divljina odlikovan je među nama i postavljen na kraljevsko prijestolje. Od 9. srpnja 1376. započet će svoju vladavinu kao Teodor Sedmi. Neka nam svima njegova vladavina bude duga i uspješna! Živio kralj! Hrvatska i Dalmacija! Mir s nama! | Honorabiles Domini, quaeso, auscultate. Laetam vobis nuntio novitatem!
Venerandum et illustrissimum Collegium Electorum Consilii Magorum electionem perfecit. Xantus Divljina ex nostro ordine electus est atque ad thronum regium evocatus. Die IX mensis Iulii anno Domini MCCCLXXVI regnum suum incipiet sub nomine Theodorus Septimus. Sit eius imperium diuturnum et faustum omnibus nobis! Vivat Rex! Croatia et Dalmatia! Pax nobiscum! |
| 13 | 1381 | Cyryl Mudrost | 1279-1384 | 101 lat 167 dni | 15 października 1318 | 62 lata 78 dni | Bazyli II Lisica | Szanowni czarodzieje, szanowni zgromadzeni! Ogłaszam wam radosną nowinę! Czcigodne Wysokie Kolegium Elektorów Rady Czarodziejów wybrało najdostojniejszego i najlepszego elektora, Pana Bazylego z rodu Lisica. Z dniem 5 stycznia 1381 roku obejmie władzę królewską wraz ze wszystkimi obowiązkami jako Bazyli Drugi. Niech Ethenor nas chroni! Niech basileus panuje długo i szczęśliwie! | Dragi čarobnjaci, poštovani prisutni! Javljam vam sretnu vijest! Poštovani Visoki izborni kolegij Vijeća čarobnjaka izabrao je najdostojanstvenijeg i najboljeg izbornika, Lorda Bazilija iz Kuće Lisica. Od 5. siječnja 1381. preuzet će kraljevsku vlast sa svim odgovornostima kao Vasilije Drugi. Neka nas Etenor štiti! Neka Basileus dugo i sretno vlada! | Magi honorandi, congregati venerandi! Laetam vobis nuntio novitatem!
Venerandum Altissimum Collegium Electorum Consilii Magorum elegit nobilissimum atque optimum electorem, Dominum Basilum ex domo Lisica. Die V mensis Ianuarii anno Domini MCCCLXXXI potestatem regiam cum omnibus officiis accipiet sub nomine Basilius Secundus. Ethenor nos protegat! Regnet Basileus diu et feliciter! |
| 14 | 1384 | Sykstus Mornar | 1286-1412 | 97 lat 304 dni | 17 października 1334 | 49 lat 319 dni | Teodor VIII Volterowski | Czcigodne, dostojne i sprawiedliwe Kolegium Elektorów, szanując szlachetne ustalenia pomiędzy stronnictwami basileusa Bazylego Drugiego a Dziekanem i interrexem wybrało Franciszka z rodu Mornarów na naszego władcę. Z dniem 31 sierpnia 1384 roku obejmuje tron jako czternasty monarcha. Od dnia dzisiejszego rozpoczyna nam panowanie jako Teodor Ósmy. Życzymy mu i nam, aby okres jego rządów był okresem mlekiem i miodem płynącym. Niechaj żyje długo i pomyślnie. | Časni, dostojanstveni i pravedni zbor izbornika, poštujući plemenite dogovore između pristalica Bazileja Bazilija Drugog i dekana i interrexa, izabrao je Franju iz kuće Mornar za našeg vladara. Od 31. kolovoza 1384. on preuzima Prijestolje kao četrnaesti monarh preuzima svoju vladavinu nad nama kao Teodor Osmi. Želimo mu da razdoblje njegove vladavine bude dugo i uspješno život. | Venerandum, illustrissimum ac iustissimum Collegium Electorum, honorans nobilia pacta inter partes Basilei Basilii Secundi et Decani simulque interregis, elegit Franciscum ex domo Mornarorum in regem nostrum.
Die XXXI mensis Augusti anno Domini MCCCLXXXIV thronum ascendit ut decimus quartus monarcha. Ab hoc die regnum suum incipit sub nomine Theodorus Octavus. Illi — atque nobis — optamus ut tempora ipsius dominationis sint lacte et melle manantia. Regnet diu ac prospere! |
| 15 | 1391 | Alojzy Mjehurić | 1312-1447 | 79 lat 133 dni | 18 marca 1336 | 55 lat 163 dni | Aleksander IV Mjehurić | My, szlachetne kolegium elektorów, wybraliśmy najszlachetniejszego z nas, Andrzej Mjehurić od dnia dzisiejszego, 8 września 1391 roku, będzie znany jako basileus kroackich czarodziejów pod imieniem Aleksandra Czwartego. | Mi, plemićki kolegij izbornika, odabrasmo najplemenitijeg među nama, Andriju Mjehurića od današnjeg dana, 8. rujna 1391., bit će poznat kao basileus hrvatskih čarobnjaka pod imenom Aleksandar Četvrti. | Nos, nobile Collegium Electorum, nobilissimum inter nos elegimus: Andreas Mjehurić, ex hoc die — VIII mensis Septembris anno Domini MCCCLXXXXI — Basileus Magorum Croaticorum vocabitur sub nomine Alexander Quartus.' |
| 16 | 1396 | Abel Sijed | 1317-1426 | 79 lat 30 dni | 31 października 1358 | 37 lat 332 dni | Aleksander V Poskok | Szanowni zgromadzeni, szlachetnie urodzeni, mieszczanie i pospólstwo. Na mocy bulli z Dalmacji z dnia 4 listopada 1336 roku ogłaszam, jako Orator Kolegium Elektorów Rady Czarodziejów, iż wybraliśmy następcę zmarłego basileusa Aleksandra IV. Jego następcą na tronie to elektor zasiadający z nadania Teodora VI od 1352 roku. Aleksander z rodu Poskoków został w dniu dzisiejszym powołany na tron. Od tej pory do swojej śmierci będzie panował jako Aleksander V. | „Poštovana skupštino, plemeniti rođeni, građani i pučani. Na temelju bule iz Dalmacije od četvrtoga studenoga tisuću tristo trideset i šeste godine, objavljujem, kao Orator Kolegija Elektora Vijeća Čarobnjaka, da smo izabrali nasljednika pokojnog basileusa Aleksandra Četvrtoga. Njegov nasljednik na prijestolju je elektor koji sjedi po odredbi Teodora Šestoga od tisuću tristo pedeset i druge godine. Aleksandar iz roda Poskok proglašen je danas za vladara. Od sada pa do svoje smrti vladat će kao Aleksandar Peti.” | Honorandi congregati, nobiliter orti, cives atque plebs. Ex bulla Dalmatiensi diei quarto Novembris anno millesimo trecentesimo tricesimo sexto, denuntio, ut Orator Collegii Electorum Consilii Magorum, nos elegisse successorem defuncti basilei Alexandri Quarti. Huius successor in solio est elector, qui mandato Theodori Sexti ab anno millesimo trecentesimo quinquagesimo secundo sedet. Alexander ex domo Poskok hodie in solium vocatus est. Ex hoc tempore usque ad mortem suam regnabit ut Alexander Quintus. |
XV wiek
[edytuj]| Nr | Elekcje | Imię i nazwisko | Lata życia | Wiek w czasie elekcji | Kreacja elektorska | Staż elektorski | Władca | Tekst ogłoszenia wyboru monarchy (Polski) | Tekst ogłoszenia wyboru monarchy (Chorwacki) | Tekst ogłoszenia wyboru monarchy (Łacina) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 | 1406 | Jan Poskok | 1323-1440 | 82 lata 243 dni | 24 grudnia 1387 | 18 lat 82 dni | Aleksander VI Chorwacki | Drodzy braci! Szanowni Państwo! i wy pospólstwo! Dwudziestego drugiego marca tysiąc czterysta szóstego roku Wysokie Kolegium Elektorów Rady Czarodziejów wybrało Mikołaja z Hrabarów basileusem chorwackich czarodziejów. Od tego dnia będzie panował nam jako Aleksander Szósty. Niech żyje Król! Wiwat! |
Draga braćo! Poštovana gospodo! I vi, pučanstvo!Dvadeset drugoga ožujka tisuću četiristo šeste godine Visoki kolegij elektora Vijeća čarobnjaka izabrao je Nikolu iz Hrabara za basileusa hrvatskih čarobnjaka. Od toga dana vladat će nam kao Aleksandar Šesti. Živio Kralj! Živio! | Carissimi fratres! Honorabiles domini! Et vos, plebs! Die vicesimo secundo mensis Martii anno millesimo quadringentesimo sexto Altum Collegium Electorum Consilii Magorum Nicolaum de Hrabaribus basileum Magorum Croatorum elegit. Ab hoc die nobis regnabit ut Alexander Sextus. Vivat Rex! Vivat! |
| 18 | 1409 | Jan Mjehurić | 1325-1411 | 85 lat 247 dni | 10 listopada 1367 | 41 lat 280 dni | Teodor IX Wielki | Drodzy bracia z radością informuję o decyzji Wysokiego Kolegium! Rada Czarodziejów z dniem osiemnastego sierpnia tysiąc czterysta dziewiątego roku wybrała Dziekana Kolegium Elektorów Kroackich Czarodziejów i interrexa, Henryka ze szlachetnego rodu Sijedów, basielusem. Basileus od tego dnia będzie nosił imię Teodora Dziewiątego | Draga braćo, s radošću vas obavještavam o odluci Visokog kolegija! Vijeće Čarobnjaka je dana osamnaestog kolovoza tisuću četiristo devete godine izabralo dekana Kolegija elektora hrvatskih čarobnjaka i interrexa, Henrika iz plemenitog roda Sijed, za basileusa. Basileus će od toga dana nositi ime Teodora Devetog. | Fratres carissimi, cum gaudio vobis nuntio de decreto Alti Collegii! Consilium Magorum die duodevicesimo mensis Augusti anno millesimo quadringentesimo nono elegit Decanum Collegii Electorum Magorum Croatorum atque Interregem, Henricum e nobili gente Sijed, basileum. Basileus ab hoc die nomen Theodori Noni geret. |
| 19 | 1446 | Otto Gilgalar | 1349-1497 | 147 lat 361 dni | 30 czerwca 1379 | 66 lat 330 dni | Paweł I Obskurny | My, Wysokie Kolegium Elektorów Rady Czarodziejów, wybraliśmy w tych strasznych dla nas czasach szlachetnie urodzonego w Italii Pawła Medyceusza. Rada Czarodziejów powołała go w dniu szesnastego czerwca tysiąc czterysta czterdziestego szóstego roku. Od tego dnia będzie panował jako basileus Paweł Pierwszy. | Mi, Visoki kolegij elektora Vijeća čarobnjaka, izabrali smo u ovim za nas strašnim vremenima plemenito rođenog u Italiji Pavla Medycejskog. Vijeće čarobnjaka pozvalo ga je na službu dana šesnaestog lipnja tisuću četiristo četrdeset šeste godine. Od toga dana vladat će kao basileus Pavao Prvi. | Nos, Altum Collegium Electorum Consilii Magorum, his temporibus nobis terribilibus nobiliter in Italia natum Paulum Mediceum elegimus. Consilium Magorum eum die sexto decimo mensis Iunii anno millesimo quadringentesimo quadragesimo sexto constituit. Ab hoc die regnabit ut basileus Paulus Primus. |