Akt łaski króla Anglii Edgara Spokojnego dla Cadmusa, XVIII Hrabiego Wyspy Churchill
Akt łaski króla Anglii Edgara Spokojnego dla Cadmusa, XVIII Hrabiego Wyspy Churchill - wydany w dniu 21 marca 965 roku przez angielskiego króla Edgara Spokojnego (943-975), który formalnie uznawał w imieniu Korony istnieje urzędu seniora rodu Churchillów. Władca chciał w ten sposób wzmocnić każdy inny ród przeciwko Cullenom. Nie przeszkadzał mu fakt, że Cadmus, XIX Hrabia Wyspy Churchill (901-980) był uznawany za dalekiego członka rodu przez Plutona Cullena (872-991). Hrabia z Wyspy Churchill dbał o swoje interesy poprzez pilnowanie drogi przed najeźdźcami do Londynu i Winchesteru. Z racji rangi zajmował wysokie miejsce na dworze królewskim. Doradzał królowi w sprawie czarodziejów. Zawsze zalecał mu ostrożność w działaniach, zwłaszcza jeśli byłby zbyt ostre. Volturi uważnie obserwowali południe Anglii, ponieważ szukali niedobitków Lukanosów. Churchillowie nie wiedzieli o prawdziwych intencjach władców czarodziejów, dlatego starali się chronić króla Edgara przed Volturi i czarodziejów przed Egarem.
Treść
[edytuj]| Nr | Wersja polska | Wersja łacińska | Wersja angielska | Wersja włoska | Wersja francuska |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | My, Edgar zwany Spokojnym, Król Anglików i ziemi Mercji, w podzięce za wsparcie Korony, uznajemy urząd Senioratu pełniony przez Cadmusa, XIX Hrabiego z Wyspy Churchill, podobnie jak to niegdyś potwierdził Wielki Mistrz rodu Volturi, Lucjusz Volturi, za jedyną reprezentację rodu, równą innym. | Nos, Edgarus Pacificus, Rex Anglorum atque Merciorum, pro gratia auxilii Coronae accepti, agnoscimus officium Senioratus a Cadmo, undevicesimo Comite Insulae Churchill, gestum, tanquam unicam repraesentationem domus, prout olim confirmavit Magnus Magister domus Volturi, Lucius Volturi, aequalem ceteris. | We, Edgar the Peaceful, King of the English and of Mercia, in gratitude for the support of the Crown, do recognize the office of the Seniorate held by Cadmus, the nineteenth Earl of the Isle of Churchill, as the sole representation of the House, in the same manner as was once affirmed by the Great Master of the House of Volturi, Lucius Volturi, equal to the others.[1] | Noi, Edgaro detto il Pacifico, Re degli Inglesi e della Mercia, in segno di gratitudine per il sostegno alla Corona, riconosciamo l’ufficio del Seniorato esercitato da Cadmo, diciannovesimo Conte dell’Isola di Churchill, quale unica rappresentanza della Casata, così come già confermato un tempo dal Gran Maestro della Casa Volturi, Lucio Volturi, pari alle altre. | Nous, Edgar dit le Pacifique, Roi des Anglais et de la Mercie, en reconnaissance du soutien apporté à la Couronne, reconnaissons la charge du Séniorat exercée par Cadmus, dix-neuvième Comte de l’Île Churchill, comme l’unique représentation de la Maison, ainsi qu’elle fut jadis confirmée par le Grand Maître de la Maison Volturi, Lucius Volturi, égale aux autres. |
| 2 | Urząd seniora rodu Churchill z Wyspy Churchill jest chroniony prawem królewskim. Korona gwarantuje Cadmusowi i jego potomkom prawo do reprezentowania Churchillów przed pozostałymi szlachetnie i nieszlachetnie urodzonymi. | Officium Senioris domus Churchill ex Insula Churchill lege regia protegitur. Corona Cadmo eiusque posteris ius repraesentandi Churchillios coram ceteris, tam nobilibus quam ignobilibus, confirmat. | The office of the Senior of the House of Churchill of the Isle of Churchill is protected by royal law. The Crown guarantees Cadmus and his descendants the right to represent the Churchills before all others, both noble and common-born.[2] | L’ufficio del Senior della Casa Churchill dell’Isola di Churchill è protetto dalla legge reale. La Corona garantisce a Cadmo e ai suoi discendenti il diritto di rappresentare i Churchill davanti agli altri, sia di nobile che di umile nascita. | La charge du Sénior de la Maison Churchill de l’Île Churchill est protégée par la loi royale. La Couronne garantit à Cadmus et à ses descendants le droit de représenter les Churchill devant les autres, tant de noble que de basse naissance. |
| 3 | Cadmus i jego potomkowie mają prawo do uczestnictwa we wszystkich koronacjach królewskich, pogrzebach oraz ślubach królewskich dzieci. Przywilej ten zachowuje moc aż do wygaśnięcia jego linii męskiej. | Cadmus eiusque posteri ius habent interesse omnibus coronationibus regum, funeribus atque nuptiis liberorum regiorum. Huius privilegium viget donec eius linea masculina exstinguatur. | Cadmus and his descendants have the right to attend all royal coronations, funerals, and the weddings of the royal children. This privilege shall remain in force until his male line becomes extinct.[3] | Cadmo e i suoi discendenti hanno il diritto di partecipare a tutte le incoronazioni reali, ai funerali e ai matrimoni dei figli reali. Questo privilegio rimane in vigore finché la sua linea maschile non si estinguerà. | Cadmus et ses descendants ont le droit d’assister à toutes les couronnations royales, aux funérailles et aux mariages des enfants royaux. Ce privilège demeure en vigueur jusqu’à l’extinction de sa lignée masculine. |
Przypisy
[edytuj]- ↑ Staroangielski Art. 1: Wē, Eadgār sē Friþsuma, cyning Engla 7 Miercna, for þæs cyninges fultume, oncnāwaþ þone seniorat þe Cadmus, nigo-tyneopa eorl þæs īglandes Churchill, healdþ, swā ānre and onlyfan rǣdnesse þæs huses, swā hit ǣr wæs gefæstnod fram Lucius Volturi, se micla magister þæs huses Volturi, gelīce ōþrum.
- ↑ Staroangielski Art. 2: Se weorod Seniores þæs huses Churchill of þǣre īeglande Churchill biþ gehealden mid cyninges lǣge. Sēo Corona giefþ Cadmuse 7 his æftergengum rihte tō þām, þæt hī mægen wǣron foresprecan þā Churchillan beforan ōþrum, ægþer ge æðelborenum ge unæðelborenum.
- ↑ Cadmus 7 his æftergengan habbaþ riht tō beon æt eallum cyninges corungum, līchaman brynum, 7 gifta cyninges bearn. Þes foreþafung stondeþ oþ þæt his weres cynn forweorþe.