Akt łaski Lucjusza Volturi dla Churchillów z Wyspy Churchill

Akt łaski Lucjusza Volturi dla Churchillów z Wyspy Churchill - akt prawny wydany w dniu 21 marca 759 roku w Volterze. Władca czarodziejów Lucjusz Volturi (672-795) został poproszony o objęcie opieką nad rodem. Aleksander, XII Hrabia Wyspy Churchill otrzymał nie tylko ochronę, ale uznanie swojego senioratu nad rodziną nie tylko na angielskiej arenie politycznej postrzymskiej, ale i wewnątrz własnej rodziny. Akt łaski obowiązywał aż do 1661 roku, kiedy to Churchillowie wsparli Volturi w światowym buncie przeciwko ich władzy.

Zapisy aktu znamy z kopii będącej w posiadaniu zarówno rodu Volturi, jak i Churchillów. Oryginał został napisany po łacinie, a następnie tłumaczono na kolejne języki. Oficjalnie monarchia brytyjska, przed kasatą senioratu w 1930 roku, uznawała włoską, angielską i francuską wersję.

Treść układu

Nr	Wersja polska	Wersja łacińska	Wersja angielska	Wersja włoska	Wersja francuska
1	My Wielki Mistrz rodu Volturi i władca czarodziejów, Lucjusz Volturi, uznajemy wyrzeczenie się Lukanosów przez Aleksandra z Wyspy Churchill za ważne i obowiązującą wszystkich w tym rodzie.	Nos, Magnus Magister Domus Volturi et dominus magorum, Lucius Volturi, renuntiationem ex-Domu Lukanos ab Alexandro Insulae Churchill factam ratam atque omnibus huius domus membris obligatorium esse agnoscimus.	We, the Grand Master of the House of Volturi and ruler of sorcerers, Lucius Volturi, recognize Alexander of Churchill Island's renunciation of the ex-House of Lukanos as valid and binding upon all members of this house.	Noi, Gran Maestro della Casa dei Volturi e sovrano degli stregoni, Lucius Volturi, riconosciamo la rinuncia alla ex-Casa dei Lukanos da parte di Alessandro dell'Isola di Churchill come valida e vincolante per tutti i membri di questa casa.	Nous, Grand Maître de la Maison des Volturi et souverain des sorciers, Lucius Volturi, reconnaissons la renonciation à l’ex-Maison des Lukanos par Alexandre de l’Île Churchill comme valide et contraignante pour tous les membres de cette maison.
2	Aleksander zachowuje dotychczasowe prawo senioratu pod gwarancjami władcy czarodziejów. Zachowuje również swój tytuł na starych zasadach.	Alexander retains his existing right of seniority under the guarantees of the ruler of sorcerers. He also retains his title under the old rules.	Alexander ius senioritatis suum sub cautionibus domini magorum retinet. Titulum quoque suum secundum veteres regulas conservat.	Alessandro mantiene il suo diritto di anzianità sotto le garanzie del sovrano degli stregoni. Mantiene inoltre il suo titolo secondo le vecchie regole.	Alexandre conserve son droit d’aînesse sous les garanties du souverain des sorciers. Il conserve également son titre selon les anciennes règles.
3	Senior rodu Churchill z Wyspy Churchill jest zobowiązany do służby wojskowej na rzecz władcy czarodziejów. Musi mu przyjść z pomocą każdorazowo gdy ten go wezwie.	The senior of the House of Churchill from Churchill Island is obligated to military service for the ruler of sorcerers. He must come to his aid whenever summoned.	Senior Domus Churchill de Insula Churchill servitio militari domino magorum obligatur. Ei auxilium ferre debet quotienscumque vocatus fuerit.	Il senior della Casa dei Churchill dell’Isola di Churchill è obbligato al servizio militare per il sovrano degli stregoni. Deve accorrere in suo aiuto ogni volta che viene chiamato.	Le senior de la Maison des Churchill de l’Île Churchill est tenu au service militaire pour le souverain des sorciers. Il doit lui porter assistance chaque fois qu’il est appelé.
4	Senior rodu Churchill z Wyspy Churchill znajduje się pod ochroną władcy czarodziejów. Nadaje mu się immunitet w stounkach władców państw anglosaskich.	The senior of the House of Churchill from Churchill Island is under the protection of the ruler of sorcerers. He is granted immunity in relations with the rulers of Anglo-Saxon states.	Senior Domus Churchill de Insula Churchill sub tutela domini magorum est. Ei immunitas in relationibus cum principibus regnorum anglosaxonum conceditur.	l senior della Casa dei Churchill dell’Isola di Churchill è sotto la protezione del sovrano degli stregoni. Gli viene concesso l’immunità nei rapporti con i sovrani degli stati anglosassoni.	Le senior de la Maison des Churchill de l’Île Churchill est sous la protection du souverain des sorciers. Il bénéficie d’une immunité dans les relations avec les souverains des États anglo-saxons.
5	Senior rodu Churchill z Wyspy Churchill będzie posiadał status obywatela miasta Volter. Zwalnia się go od płacenia podatków chyba, że mieszka w tym czasie w stolicy miasta czarodziejów.	The senior of the House of Churchill from Churchill Island will hold the status of a citizen of the city of Volter. He is exempt from paying taxes unless he resides in the capital city of the sorcerers during that time.	Senior Domus Churchill de Insula Churchill statum civis urbis Volter obtinebit. Ab tributo solvendo eximitur, nisi eo tempore in urbe capitali magorum commoratur.	Il senior della Casa dei Churchill dell’Isola di Churchill avrà lo status di cittadino della città di Volter. È esentato dal pagamento delle tasse, a meno che non risieda nella capitale della città degli stregoni durante quel periodo.	Le senior de la Maison des Churchill de l’Île Churchill détiendra le statut de citoyen de la ville de Volter. Il est exempté du paiement des taxes, sauf s’il réside à ce moment-là dans la capitale de la ville des sorciers.