Ustawa o zastępcach Ministra Magii

Ustawa o zastępcach Ministra Magii - magiczne prawo Italii wydane w dniu 12 lipca 1668 roku przez Drugi rząd Tezeusza Volturi ustanawiające zastępców Ministra Magii. Są nimi:

• Wielki Mistrz rodu Volturi lub jego najstarszy syn;
• Gubernator Volteru.

Ustawa była jednym z aktów porządkujących relacje między władzami magicznej Italii a Volterem. Jej znaczenie polegało na tym, że nie traktowała Ministra Magii jako urzędu całkowicie oderwanego od autorytetu rodu Volturi, lecz wskazywała osoby zdolne przejąć obowiązki ministra w sytuacjach nadzwyczajnych. W praktyce oznaczało to uznanie, że najważniejszym zastępcą ministra pozostaje władca czarodziejów, a jeśli nie może on wykonywać tych obowiązków, prawo przechodzi na następcę tronu. Rozwiązanie to miało zabezpieczać ciągłość administracji, zwłaszcza w okresach wojny, choroby, nieobecności ministra, zamieszek albo sporów między władzami krajowymi a Volterem.

Drugim filarem ustawy był Gubernator Volteru, który w sytuacjach nagłych, za zgodą władcy czarodziejów, mógł pełnić obowiązki Ministra Magii. Nie dawało mu to samodzielnego prawa do przejęcia całej władzy, lecz czyniło go urzędnikiem awaryjnym, działającym wtedy, gdy zwykły tryb administracyjny nie wystarczał. Ustawa miała więc charakter praktyczny i hierarchiczny: najpierw wskazywała zwierzchnictwo Wielkiego Mistrza rodu Volturi, następnie rolę następcy tronu, a dopiero później uprawnienie Gubernatora Volteru do działania w nagłych przypadkach. Dzięki temu unikano sporu o to, kto ma podejmować decyzje, gdy Minister Magii nie może ich wydać, a państwo potrzebuje natychmiastowej reakcji. Prawo odwołano za ósmego rządu Cadmusa Volturi w 1746 roku.

Wersja polska	Wersja włoska	Wersja angielska	Wersja francuska
1. Wielki Mistrz rodu Volturi jest uważany za głównego zastępcę Ministra Magii Italii. Władca czarodziejów, jeśli nie może wykonywać obowiązków, wyznacza następcę tronu. 2. Gubernator Volteru w sytuacjach nagłych, za zgodą władcy czarodziejów, pełni obowiązki Ministra Magii.	1. Il Grande Maestro del casato Volturi è considerato il principale sostituto del Ministro della Magia d’Italia. Il sovrano dei maghi, qualora non possa esercitare i propri doveri, designa il successore al trono. 2. Il Governatore di Volter, in situazioni d’urgenza, con il consenso del sovrano dei maghi, esercita le funzioni del Ministro della Magia.	1. The Grand Master of the House of Volturi is considered the principal deputy of the Minister of Magic of Italy. The ruler of the Sorcerers, if unable to perform the duties, designates the successor to the throne. 2. The Governor of Volter, in emergencies and with the consent of the ruler of the Sorcerers, performs the duties of the Minister of Magic.	1. Le Grand Maître de la maison Volturi est considéré comme le principal suppléant du ministre de la Magie d’Italie. Le souverain des sorciers, s’il ne peut exercer ses fonctions, désigne le successeur au trône. 2. Le Gouverneur de Volter, dans les situations d’urgence et avec le consentement du souverain des sorciers, exerce les fonctions du ministre de la Magie.