https://www.ethenor.pl/index.php?action=history&feed=atom&title=Akt_wypowiedzenia_wojny_Kr%C3%B3lestwu_W%C5%82och_%281936%29 2026-07-21T13:37:11Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.45.4 https://www.ethenor.pl/index.php?title=Akt_wypowiedzenia_wojny_Kr%C3%B3lestwu_W%C5%82och_(1936)&diff=138&oldid=prev 2026-04-19T16:22:15Z

<p>Odtworzenie treści z backupu</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Akt wypowiedzenia wojny Królestwu Włoch&#039;&#039;&#039; - został wydany 30 listopada 1936 roku przez [[Fineas Volturi|Fineasa Volturi]]:<br /> <br /> * Tekst w języku polskim<br /> <br /> &#039;&#039;My Wielki, Królewski i Wszechpotężny ród czarodziejski, jesteśmy zmuszeni do wypowiedzenia wojny jako, że wasze państwo [Włochy] śmiało naruszyć dobra miasta i czarodziei. Akt ten jest wymierzony tylko we władze [faszystowskie], które są złe i trzeba je obalić w imieniu demokracji &#039;&#039;<br /> <br /> * Tekst w języku włoskim<br /> <br /> &#039;&#039;La grande, la nobile, le onnipotente famiglia: siamo costretti a dichiarare la guerra, perché l&#039;aggressore [Italia] violato i confini e gli interessi dei magico. Questo documento è destinato solo ai fascisti che hanno schiavizzato il diritto umano&#039;&#039;<br /> <br /> ----<br /> <br /> Różnice w obu tłumaczeniach są spowodowane natury propagandowymi. Z oryginału jasno wynika, że każdy ten kto jest faszystą uczestniczy w tej wojnie. Dzisiejsze tłumaczenia są mniej więcej takie jak polskie, ponieważ chciano w ten sposób podkreślić intencje, które nie do końca towarzyszyły Volturi.<br /> [[Kategoria:Dokumenty Volturi]]</div>

imported>Import