Edytujesz Układ z Volteru (22 grudnia 1918)

'''II Układ polsko-volterowski''' - umowa bilateralna pomiędzy [[Volturi (ród)|rodem Volturi]] a rządem Rzeczpospolitej Polskiej i Ministerstwem Magii Polski zawarta w dniu 22 grudnia 1918 roku w [[Volter]]ze na mocy której wznowiono volterowsko-polskie [[Ambasadorowie Volturi w Polsce|stosunki dyplomatyczne]]. 

==Tło==

[[Piotr Koniecpolski]] raportował [[Łukasz Nigellus Volturi|Łukaszowi Nigellusowi Volturi]], że na pewno Polska odzyska niepodległość, ponieważ Paderewski sfinansował kampanię prezydencką Woodrowowi Wilsonowi. W jego ocenie należało by ją wzmocnić przeciwko sowietyzującej się Rosji poprzez uznanie państwa polskiego. O niebezpieczeństwie bolszewizmem miał o tym informacje z pierwszej ręki, ponieważ od 1899 roku pełnił funkcję [[Ambasadorowie Volturi w Moskwie|ambasadora w Moskwie]]. Koniecpolskiemu zależało na placówce, w której walczyłby o prawa czarodziejów. Polska świetnie do tego nadawała się jako, że nie wypracowanych praktyk wobec czarodziejów. Czarodzieje tylko w Królestwie Polskim posiadali własną administrację, oddzielną od państw zaborców. W dniu 17 lipca 1918 roku Piotr Koniecpolski spotkał się z [[Ministrowie Magii Polski|ministrem magii]] [[Teodor Czertwyński|Teodorem Czertwyńskim]] (1881-1939). Omawiali polską wizję stosunków. Minister Magii uważał, że Volturi powinni mieć wpływ na polskie ustawodawstwo. Czertwyński otwarcie powątpiewał czy Polska utrzyma niepodległość, dlatego niezależnie od przynależności ziem Królestwa Polskiego ród powinien zagwarantować istnienie niezależnego urzędu. Pozwolił sobie również na napisanie listu do Łukasza Nigellusa Volturi:
{{Cytat|Wasza Królewska Wysokość rosyjskie panowanie nad Królestwem Polskim zakończyło się w 1916 roku, teraz nastało niemieckie. Zanosi się, że Rzeczpospolita odzyska niepodległość po ponad stu latach zaborów. Pytaniem rasy czarodziejów jest czy to państwo przetrwa jeśli ma silnych wrogów. Wasza Wysokość proszę o nadanie gwarancji, że polskie Ministerstwo Magii przetrwa niezależnie pod czyim panowaniem będą ziemie dawnego Królestwa Polskiego.}}

Czertwyński wywołał ogromne zamieszanie na scenie politycznej. Do tej pory nie mieszający się w takie sprawy Jagiellonowie zabrali głos. [[Seniorzy Rodu Jagiellonów|Senior]] [[Fryderyk Jagiellończyk]] (1810-1951) skrytykował go nazywając rosyjskim agentem. W imieniu "prawdziwie" starych rodów nakazał przeprosić Polaków za swoje słowa. Czertwyński utrzymał tylko, dlatego urząd, ponieważ Piotr Koniecpolski nie chciał dodatkowych komplikacji. Przynajmniej do pełnego ustabilizowania sytuacji. 

W dniach 2-3 września [[Ambasadorowie Volturi we Francji|ambasadorka Volturi we Francji]] [[Almeryka Visconti (1857-1966)|Almeryka Volturi]] (1857-1966) odbyła konferencję z Komitetem Narodowym Polski z Romanem Dmowskim na czele. Formalnie to oni rozpoczęli rozmowy na temat zawarcia stosunków dyplomatycznych. Visconti przekazała informację, że ród może je nawiązać, ale dopiero z formalnie niepodległym państwem z Piotrem Koniecpolskim jako ambasadorem. Roman Dmowski przebywał w Volterze również przez kilka dni i to samo usłyszał od Łukasza Nigellusa Volturi.

Komitet Narodowy Polski, bez wiedzy Volteru, przygotował projekt układu. W dniu 22 października przekazał go Piotrowi Koniecpolskiemu do konsultacji, a ten [[Wielki Sędzia Volteru|Wielkiemu Sędziemu Volteru]] [[Łukasz Volturi (1849-1945)|Łukaszowi Volturi]] (1849-1945). Po konsultacjach projekt zaakceptowano. Dalsze negocjacje zatrzymały się, ponieważ nie istniał polski rząd w Warszawie, pomimo że Komitet Narodowy Polski uznawano na Zachodzie za prawowite przedstawicielstwo Polski. W dniu 18 listopada Jędrzej Moraczewski poprzez Piotra Koniecpolskiego poprosił Volter o rozpoczęcie rozmów dyplomatycznych. Kilka dni później Koniecpolski przyjechał do Warszawy z gotowym projektem układu. Strona polska dowiedziała się, że został stworzony przez Komitet Narodowy Polski. Tymczasowy Naczelnik Państwa Józef Piłsudski nie był zadowolony z obrotu spraw, ale zaakceptował warunki. Natomiast Minister Magii Teodor Czertwyński gorąco protestował przeciwko kandydaturze Piotra Koniecpolskiego. Zaakceptowali ją natomiast Piłsudski i Senior Volturi. 

W dniu 12 grudnia 1918 roku doszło spotkania Teodora Czertwyńskiego, Józefa Piłsudskiego i Piotra Koniecpolskiego. Koniecpolski jasno stwierdził, że albo warunki zostaną zaakceptowane, albo ród poczeka aż Polska w pełni ugruntuje swoją niepodległość. Tymczasowy Naczelnik Państwa po prostu zagroził mu zrzuceniem z urzędu. Ostatecznie strony ustaliły, że w dniu 22 grudnia podpiszą układ w Volterze.

==Treść==

{| class="wikitable" cellpadding=2 cellspacing=2 style="text-align:center"
!Nr
!Język polski
!Język włoski
!Język francuski
!Język angielski
|-
|#
|My Łukasz Nigellus, Wielki Mistrz rodu Volturi, [[Gubernatorzy Volteru|Gubernator Volteru]] [[Celius Cresco]], [[Cezarowie Rzymu i Czarodziejów|Cezar Rzymu i Czarodziejów]] [[Fineas Volturi]], desygnowany na ambasadora w Polsce [[Piotr Koniecpolski]] w imieniu rodu Volturi i Tymczasowy Naczelnik Państwa Józef Klemens Piłsudski, Premier Jędrzej Moraczewski, Minister Spraw Zewnętrznych Leon Wasilewski, Minister Magii Teodor Czertwyński, Senior Jagiellonów Fryderyk Jagiellończyk w imieniu Rzeczpospolitej Polskiej zawieramy nowe stosunki dyplomatyczne nawiązując do wspaniałej tradycji dobrych stosunków [[Eol Volturi|Eola Volturi]] i króla Polski i Wielkiego Księcia Litewskiego Kazimierza IV Jagiellończyka.
|Noi Lucasus Nigellus, Gran Maestro della famiglia Volturi, Governatore di Volterra Celius Celius Cresco, Cesare di Roma e Stragoni Fineas Volturi, abbiamo nominato ambasciatore in Polonia Piotr Koniecpolski a nome della famiglia Volturi e capo di Stato ad interim Józef Klemens Piłsudski, Primo Ministro Jędrzej Moraczewski, Ministro degli Affari Esteri Leon Wasilewski, Il Ministro della magia Theodore Czertwyński, Il sovrano della famiglia Jagellonica Frederick Jagiellonica a nome della Repubblica di Polonia, conclude nuove relazioni diplomatiche facendo riferimento alla grande tradizione di buone relazioni tra Eol Volturi e il Re di Polonia e il Granduca di Lituania Casimir IV Jagiellonica.
|Nous Lucasus Nigellus, Grand Maître de la famille Volturi, Gouverneur de Volterra Celius Cresco, César de Rome et Sorciers Fineas Volturi, nommé ambassadeur en Pologne Piotr Koniecpolski au nom de la famille Volturi et Chef d'Etat par intérim Józef Klemens Piłsudski, Premier Ministre Jędrzej Moraczewski, Ministre des Affaires étrangères Leon Wasilewski, Le ministre du Magistère Théodore Czertwyński, Le souverain de la famille Jagellonne Frédéric Jagellon au nom de la République de Pologne, conclut de nouvelles relations diplomatiques en faisant référence à la grande tradition de bonnes relations entre Eol Volturi et le roi de Pologne et le grand-duc de Lituanie Casimir IV Jagiellon.
|We, Lucasus Nigellus, the Great Master of the House of Volturi, Celius Cresco, the Governor of Volter, Fineas Volturi, the Caesar of Rome and Sorcerers, Piotr Koniecpolski, designated as the ambassador to Poland on behalf of the House of Volturi, Józef Klemens Piłsudzki, the Tentative Leader of State, Jędrzej Moraczewski, the Prime Minister, Leon Wasilewski, the Minister of the Exterior, Theodor Czertwyński, the Minister of Sorcery and Frederick Jagiellon, the Senior of the House of Jagiellon, establish, on behalf of the Republic of Poland, a new diplomatic relationship, thus pertaining to the wonderful tradition of the relationship between Eol Volturi and Casimir IV Jagiellon, the king of Poland and the Great Duke of Lithuania.
|-
|1
|Ród Volturi wysyła swojego przedstawiciela do Rzeczpospolitej Polskiej w randze ambasadora. Ambasador jest również łącznikiem pomiędzy Ministrem Magii i polskich najwyższych urzędów państwowych z rodem Volturi.
|La famiglia Volturi invia il proprio rappresentante nella Repubblica di Polonia in qualità di ambasciatore. L'Ambasciatore è anche il legame tra il Ministro della Magia e le più alte cariche statali polacche e la famiglia Volturi.
|La famille Volturi envoie son représentant en République de Pologne au rang d'ambassadeur. L'ambassadeur est également le lien entre le ministre de la Magie et les plus hautes autorités polonaises et la famille Volturi.
|The House of Volturi delegate their representative in the rank of the ambassador to the Republic of Poland. The ambassador is, at the same time, a middleman between the Minister of Sorcery and the supreme Polish national authorities and the House of Volturi.
|-
|2
|Ambasador ma swoją siedzibę w Warszawie lub w innym miejscu gdzie znajduje się polski rząd.
|L'ambasciatore ha sede a Varsavia o in qualsiasi altro luogo in cui si trova il governo polacco.
|L'ambassadeur a son siège à Varsovie ou en tout autre lieu où se trouve le gouvernement polonais.
|The headquarters of the ambassador is located in Warsaw or at another location where the Polish authority is situated.
|-
|3
|Ród Volturi uznaje, że państwo polskie będzie zawsze istniało niezależnie od sytuacji politycznej. Terytorium Rzeczpospolitej jest niepodzielne i suwerenne. 
|La famiglia Volturi riconosce che lo Stato polacco esisterà sempre indipendentemente dalla situazione politica. Il territorio della Repubblica di Polonia è indivisibile e sovrano. 
|La famille Volturi reconnaît que l'État polonais existera toujours, quelle que soit la situation politique. Le territoire de la République de Pologne est indivisible et souverain. 
|The House of Volturi acknowledge that the Polish state shall ceaselessly exist, regardless of the political circumstances. The territory of the Republic of Poland is indivisible and sovereign.
|-
|4
|Ambasador rodu Volturi opiniuje wszystkie ustawy wydane przez legislatywę i egzekutywę. Posiada wobec nich prawo weta zawieszającego. Legislatywa bądź egzekutywa mogą zaskarżyć decyzję przedstawiciela rodu Volturi do Wielkiego Sędziego Volteru. Decyzja Wielkiego Sędziego Volteru jest ostateczna. Ambasador ma prawo użyć swoich prerogatyw tylko w kwestiach dotyczących czarodziejstwa.
|L'ambasciatore della famiglia Volturi dà il suo parere su tutte le leggi approvate dal legislatore e dall'esecutivo. Ha il diritto di veto su di loro. Il legislatore o l'esecutivo può presentare ricorso contro la decisione del rappresentante della famiglia Volturi al Gran Giudice di Volter. La decisione del Gran Giudice di Volterra L'ambasciatore ha il diritto di usare le sue prerogative solo in questioni relative alla stregoneria. 
|L'Ambassadeur de la famille Volturi donne son avis sur toutes les lois adoptées par le législatif et l'exécutif. Il a un droit de veto sur eux. Le pouvoir législatif ou exécutif peut faire appel de la décision du représentant de la famille Volturi devant le Grand Juge de Volter. La décision du Grand Juge de Volter est définitive. L'Ambassadeur n'a le droit d'user de ses prérogatives qu'en matière de sorcellerie. 
|The ambassador of the House of Volturi assesses all acts issued by the legislative power and the executive power. The ambassador is invested with a suspending veto right against all acts. Either the legislative power or the execute power may make a complaint about the decision of the representative of the House of Volturi to the Great Judge of Volter. The decision made by the Great Judge of Volter is definite. The ambassador is entitled to utilize his prerogatives only in relation to matters concerning sorcery.
|-
|5
|Ambasador wyznacza datę wyborów ministra magii w porozumieniu z głową państwa w terminie na pomiędzy 50. a 40. dniem końcem kadencji urzędującego ministra magii. Datę wyborów musi ogłosić pomiędzy 80. a 70. dniem przed końcem kadencji. W razie opróżnienia urzędu wybory muszą odbyć się w terminie na pomiędzy 30. a 40. dniem od opróżnienia urzędu. Na ogłoszenie daty wyborów w tym przypadku ambasador ma 5 dni. 
|L'Ambasciatore fissa la data dell'elezione del Ministro della magia, d'intesa con il Capo dello Stato, tra il 50° e il 40° giorno successivo al termine del mandato del Ministro della magia in carica. La data dell'elezione deve essere comunicata tra l'80° e il 70° giorno prima della scadenza del mandato. Se una carica è vacante, l'elezione deve avvenire tra il trentesimo e il quarantesimo giorno successivo a quello in cui la carica è vacante. In questo caso, l'ambasciatore ha cinque giorni di tempo per annunciare la data delle elezioni. 
|L'Ambassadeur fixe la date de l'élection du Ministre de la Magie, en accord avec le Chef de l'Etat, entre le 50ème et le 40ème jour après la fin du mandat du Ministre de la Magie en exercice. La date de l'élection doit être annoncée entre le 80e et le 70e jour avant la fin du mandat. Si un poste est vacant, l'élection doit avoir lieu entre le 30e et le 40e jour suivant la vacance du poste. Dans ce cas, l'ambassadeur dispose de cinq jours pour annoncer la date de l'élection. 
|The ambassador, in reconciliation with the head of state, sets out the date of the elections of the Minister of Sorcery, which must fall between the 40th and the 50th day before the end of the term. In the event that the office becomes vacant, the elections must fall between the 30th and the 40th day from the date the office became vacant. In the latter scenario, the ambassador has 5 days to announce the date of the elections
|-
|6
|Układ ten ma potwierdzić legislatywa do końca 1923 roku. W przeciwnym razie będzie ona nieważna.
|Tale accordo deve essere confermato dal legislatore entro la fine del 1923. In caso contrario, non sarà valida..
|Cet accord doit être confirmé par le législateur avant la fin de 1923. Sinon, il sera invalide.
|Unless the legislative power ratifies the herein agreement by 1923, the agreement becomes invalid.
|}

==Implementacja Układu==

Podpisy na dokumentach złożyli wszyscy urzędnicy wymienieni w preambule. Łukasz Nigellus Volturi wyznaczył Piotra Koniecpolskiego na urząd ambasadora w Polsce. Zaledwie trzy dni wcześniej Rosja Sowiecka [[Pismo numer 22 Gieorgija Cziczerina do Włodzimierza Lenina|zerwała stosunki dyplomatyczne]] z Volturi. Łukasz Nigellus Volturi jeszcze nie postanowił kto zastąpiłby Koniecpolskiego w Moskwie. Warszawa stała się więc jedną z ważniejszych placówek dyplomatycznych na Wschodzie. Piotr Koniecpolski nalegał, aby Sejm Ustawodawczy jeszcze we wrześniu 1919 roku zatwierdził układ, ale przeciwko temu był Józef Piłsudski. Wskazywał, że nie wszystkie polskie ziemie będą miały szansę wypowiedzieć się na ten temat. Potem sytuacja polityczna młodego państwa polskiego znacznie uległa pogorszeniu. Wojska sowieckie nieuchronnie zbliżały się ku Warszawie. Gdy zagrożenie było już bardzo poważne [[Fineas Volturi]] nakazał wyjechać Koniecpolskiemu. Ten chcąc pokazać poparcie swojej rodziny i Volturi niepodległej Polsce pozostał w kraju. Po zwycięstwie Polaków bitwie warszawskiej ambasada rozpoczęła pracę zmierzające do zatwierdzenia układu przez Sejm Ustawodawczy. Droga nie była łatwa, a wręcz Ambasador miał wrażenie, że część posłów chce zerwać stosunki z rodem Volturi. Posłowie narodowi w styczniu 1921 roku chcieli wnieść kilka poprawek do układu wykreślając zapis o prawie weta. Piotr Koniecpolski na mównicy Sejmu ostro zareagował na to: 
{{Cytat|Marszałek Piłsudski zatwierdził Układ jako egzekutywa i legislatywa Rzeczpospolitej Polskiej. Volturi przewidywali, że przyszły parlament będzie miał żal, że nie ratyfikował Układu, dlatego Łukasz Nigellus Volturi stworzył artykuł numer 6. A zgodnie z nim Sejm ma zatwierdzić, a nie procedować nad zmianą dwustronnej umowy międzynarodowej. W imieniu mojego władcy Fineasa Volturi informuję legislatywę, że również głosowanie za wykreśleniem artykułu czwartego spowoduje zerwanie układu, a co znaczy, że  Rzeczpospolita tak jak za czasów zaborów nie zobaczy u siebie volterowskiego przedstawiciela w Warszawie przez kolejne 123 lata. Część z was widzi we mnie Polaka, a to jest tylko polskobrzmiące nazwisko. Reprezentuję w tym miejscu królewski ród Volturi. Bardzo proszę, abyście zastanowili się kilka razy zanim odrzucicie pomocną rękę królów czarodziejów.}}
W podobnym tonie wypowiadał się Marszałek Józef Piłsudski, jak i Roman Dmowski. Ostatecznie Sejm ratyfikował Układ w dniu 1 grudnia. W polskim prawodawstwie od czasu publikacji w Dzienniku Ustaw z dnia 2 grudnia funkcjonuje "Umowa z Volteru pomiędzy Rzeczpospolitą Polską a Arcykrólewskim rodem Volturi.

[[Kategoria:Ambasadorowie Volturi w Polsce]]
[[Kategoria:Ministrowie Magii Polski]]