Edytujesz Dekret Romulusa Volturi ustanawiający obieralną Radę volterowskiego Tilimsanu (sekcja)

==Treść==
{| class="wikitable" width="100%" cellpadding=2 cellspacing=2 style="text-align:center"
|'''Nr'''
|'''Język polski'''
|'''Język angielski'''
|'''Język francuski'''
|'''Język włoski'''
|'''Język łaciński'''
|'''Język arabski'''
|'''Język arabski<br>(transkrypcja)'''
|-
|1
|My, Jego Królewska Mość, władca czarodziejów i Wielki Mistrz rodu Volturi, Romulus Volturi ustanawiam Radę Czarodziejów w Tilimsanie. 
|We, His Royal Majesty, ruler of the sorcerers and Grand Master of the House of Volturi, Romulus Volturi, hereby establish the Council of Sorcerers in Tlemcen.
|Nous, Sa Majesté Royale, souverain des sorciers et Grand Maître de la Maison Volturi, Romulus Volturi, établissons par la présente le Conseil des Sorciers à Tlemcen.
|Noi, Sua Maestà Reale, sovrano degli stregoni e Gran Maestro della Casa Volturi, Romulus Volturi, istituiamo con la presente il Consiglio degli Stregoni a Tlemcen.
|Nos, Regia Maiestas, dominus incantatorum et Magnus Magister domus Volturi, Romulus Volturi, hanc Magorum Consilium in Tilimsano constituimus.
|حن، جلالته الملك، حاكم السحرة وكبير أساتذة بيت فولتوري، رومولوس فولتوري، نؤسس مجلس السحرة في تلمسان.
|Naḥnu, Jalālatuhu al-Malik, ḥākim al-suḥarā' wa Kabīr Asātidhat Bayt Fultūrī, Rūmūlūs Fultūrī, nu'assis Majlis al-Suḥarā' fī Tilimsān.
|-
|2
|Rada składa się z trzydziestu posłów. Dwunastu mianuje Wielki Mistrz rodu Volturi w zarządzeniu na co najmniej 10 dni przed rozpoczęciem nowej kadencji. Osiemnastu są wybierani w wyborach powszechnych przez czarodziejów mieszkających w Tilimsanie nieprzerwanie przez co najmniej dziesięć lat i osiągają dochody w wysokości trzeciej części górnego limitu podatkowego w Volterze. Ich wybór ma nastąpić nie później niż na 14 dni przed rozpoczęciem nowej kadencji. 
|The Council consists of thirty representatives. Twelve are appointed by the Grand Master of the House of Volturi in a decree issued at least 10 days before the start of the new term. Eighteen are elected in general elections by sorcerers who have resided in Tlemcen continuously for at least ten years and earn an income equal to one-third of the upper tax limit in Volter. Their election must take place no later than 14 days before the start of the new term.
|Le Conseil est composé de trente représentants. Douze sont nommés par le Grand Maître de la Maison Volturi dans un décret publié au moins 10 jours avant le début du nouveau mandat. Dix-huit sont élus lors d'élections générales par les sorciers résidant à Tlemcen de façon continue depuis au moins dix ans et percevant un revenu équivalent au tiers du plafond supérieur des impôts à Volter. Leur élection doit avoir lieu au plus tard 14 jours avant le début du nouveau mandat.
|Il Consiglio è composto da trenta rappresentanti. Dodici sono nominati dal Gran Maestro della Casa Volturi in un decreto emesso almeno 10 giorni prima dell'inizio del nuovo mandato. Diciotto sono eletti tramite elezioni generali dai maghi che risiedono a Tlemcen ininterrottamente da almeno dieci anni e guadagnano un reddito pari a un terzo del limite massimo fiscale a Volter. La loro elezione deve avvenire non oltre 14 giorni prima dell'inizio del nuovo mandato.
|Consilium ex triginta legatis constat. Duodecim a Magno Magistro domus Volturi nominantur, decreto edito saltem decem diebus ante initium novi temporis. Duodeviginti suffragiis publicis eliguntur a magis qui in Tilimsano sine interruptione decem annos habitaverunt et reditus aequales tertiae parti limitis superioris tributarii in Volter habent. Eorum electio non post quam quattuordecim dies ante initium novi temporis fieri debet.
|يتكون المجلس من ثلاثين ممثلاً. يتم تعيين اثني عشر من قبل كبير أساتذة بيت فولتوري بمرسوم يصدر قبل 10 أيام على الأقل من بدء الولاية الجديدة. يتم انتخاب الثمانية عشر الآخرين في انتخابات عامة من قبل السحرة الذين أقاموا في تلمسان بشكل مستمر لمدة لا تقل عن عشر سنوات ويحققو
دخلاً يعادل ثلث الحد الأقصى للضريبة في Volter. يجب أن يتم انتخابهم في موعد لا يتجاوز 14 يومًا قبل بدء الولاية الجديدة.
|Yatakawwan al-majlis min thalāthīn mumaththilan. Yutammin ithnā ʿashar min qibal Kabīr Asātidhat Bayt Fultūrī bi-marsūm yuṣdar qabla ʿashrat ayyām ʿalā al-aqal min bidāyat al-wilāyah al-jadīdah. Yutmakhkh khamsa ʿashar akharīn fī ikhtiyārāt ʿāmmah min qibal al-suḥarāʾ alladhīna sākanū fī Tilimsān bi-istimrār limuddah lā taqil ʿan ʿashar sanawāt wa yaḥṣulūn ʿala dakhil yusāwī thulth al-ḥadd al-ʾaqṣā lil-ḍarāʾib fī Volter. Yajibu an takūn ikhtiyārātuhum fī waqt lā yatajawaz arbaʿata ʿashra yawman qabla bidāyat al-wilāyah al-jadīdah.
|-
|3
|Prawo wyboru posłów przysługuje wszystkim obywatelom mającym co najmniej 18 lat, zaś aby być wybranym musi mieć co najmniej 23 lata. 
|The right to elect representatives is granted to all citizens who are at least 18 years old, while to be elected, one must be at least 23 years old.
|Le droit d'élire des représentants est accordé à tous les citoyens âgés d'au moins 18 ans, tandis que pour être élu, il faut avoir au moins 23 ans.
|Il diritto di eleggere i rappresentanti è concesso a tutti i cittadini che abbiano almeno 18 anni, mentre per essere eletti è necessario avere almeno 23 anni.
|Ius eligendi legatos omnibus civibus qui saltem XVIII annos nati sunt tribuitur, sed ut quis eligatur, saltem XXIII annos natus esse debet.
|يُمنح حق انتخاب الممثلين لجميع المواطنين الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا على الأقل، بينما يجب أن يكون عمر المرشح للانتخاب 23 عامًا على الأقل.
|Yumnaḥ ḥaq intikhāb al-mumaththilīn li-jamīʿ al-muwāṭinīn alladhīna yabluġūna 18 ʿāman ʿalā al-aqal, wa li-yatimm intikhābuh, yajibu an yakūn ʿumruh 23 ʿāman ʿalā al-aqal.
|-
|4
|Kadencja wynosi sześć lat. Nie można jej skrócić,, a decyzje na niej są podejmowane bezwzględną większością głosów. 
|The term lasts six years. It cannot be shortened, and decisions are made by an absolute majority of votes.
|Le mandat dure six ans. Il ne peut pas être raccourci, et les décisions sont prises à la majorité absolue des voix
|Il mandato dura sei anni. Non può essere ridotto e le decisioni sono prese a maggioranza assoluta dei voti.
|Mandatum sex annos durat. Non potest breviori fieri, et decreta suffragiis absolutis accipiuntur.
|تستمر الولاية لمدة ست سنوات. لا يمكن تقصيرها، ويتم اتخاذ القرارات فيها بأغلبية مطلقة من الأصوات.
|Tastamirr al-wilāyah limuddah sitt sanawāt. Lā yumkin taqṣīruhā, wa tatakhadh al-qarārāt fīhā bi-ʾaghlabiyyah muṭlaqa min al-aṣwāt.
|-
|5
|Na czele parlamentu jest Przewodniczący. Jest wybierany podczas pierwszego posiedzenia bezwzględną większością głosów. Jest uznawany przez ród Volturi za przywódcę społęczności czarodziejów Tilimsanu i terenów podległych temu miastu. 
|The parliament is led by the Speaker. He is elected during the first session by an absolute majority of votes. He is recognized by the House of Volturi as the leader of the sorcerer community of Tlemcen and the territories under its jurisdiction.
|Le parlement est dirigé par le Président. Il est élu lors de la première séance à la majorité absolue des voix. Il est reconnu par la Maison Volturi comme le chef de la communauté des sorciers de Tlemcen et des territoires soumis à cette ville
|Il parlamento è guidato dal Presidente. È eletto durante la prima seduta a maggioranza assoluta dei voti. È riconosciuto dalla Casa Volturi come il leader della comunità di stregoni di Tlemcen e dei territori soggetti a questa città.
|Parlamentum a Praeside ducitur. Is in primo conventu suffragiis absolutis eligitur. A domo Volturi tamquam dux communitatis magorum Tilimsani et terrarum subiectarum urbi huius agnoscitur.
|يرأس البرلمان رئيس. يتم انتخابه خلال الجلسة الأولى بأغلبية مطلقة من الأصوات. يُعترف به من قبل بيت فولتوري كقائد لمجتمع السحرة في تلمسان والأراضي التابعة لهذه المدينة.
|Yarʾas al-barlamān raʾīs. Yutam ikhtiyāruh khilāl al-jalsah al-ʾūlā bi-ʾaghlabiyyah muṭlaqah min al-aṣwāt. Yuʿtaraf bih min qibal Bayt Fultūrī kaqāʾid li-mujtamaʿ al-suḥarāʾ fī Tilimsān wa-l-arāḍī al-tābiʿah lihādhihi al-madīnah.
|-
|6
|Sesja Rady musi odbywać się przynajmniej raz na 40 dni. 
|The Council session must be held at least once every 40 days.
|La session du Conseil doit se tenir au moins une fois tous les 40 jours.
|La sessione del Consiglio deve tenersi almeno una volta ogni 40 giorni.
|Sessio Consilii saltem semel quadraginta diebus habenda est.
| يجب أن تُعقد جلسة المجلس مرة واحدة على الأقل كل 40 يومًا.
|Yajibu an tuʿqad jalsat al-majlis marrah wāḥidah ʿalā al-aqal kulla 40 yawman.
|-
|7
|Kadencja ósmej Rady będzie kontynuowana zgodnie z harmonogramem. 
|The term of the eighth Council will continue according to the schedule.
|Le mandat du huitième Conseil se poursuivra conformément au calendrier.
|Il mandato dell'ottavo Consiglio continuerà secondo il programma.
|Mandatum octavi Consilii secundum ordinem pergere continuabitur.
|ستستمر ولاية المجلس الثامن وفقًا للجدول الزمني. 
|Satastamir wilāyat al-majlis al-thāmin wafqan lil-jadwal al-zamanī.
|}