Układ z Volteru (1165)

Układ z Volteru z norweskimi wikingami - umowa międzynarodowa podpisana w dniu 11 września 1165 roku pomiędzy Piusem Volturi (1041-1167), władcą czarodziejów a Olafem jarlem czarodziejów. Na jego mocy ród Volturi objął protektoratem wikingów, co faktycznie oznaczało stracenie jakiejkolwiek niezależności. Olaf oddawał swój lud pod kontrolę Gunernatora wyspy Munkholmen. Decydował o wszystkich najważniejszych aspektach życia wikingów, choćby jak z kim będą handlować czy następstwo tronu.

Władcy czarodziejów od lat przyglądali się działaniom wikingów. Pius Volturi upoważnił dowódcę swojej armii Jadeite do interwencji w razie gdyby interesy rodu zostały w jakikolwiek zagrożone. Druga, nieoficjalna, akcja miała miejsce w 1154 roku. Wtedy też wikingowie odparli atak. Dodało to przeciwnikom jarla skrzydeł i w końcu złamali zakaz wypraw łupieżczych w marcu 1165 roku. Spowodowało to trzecią interwencję. Zakończyła się zupełnym rozbiciem wikingów, zniszczeniem portowej infrastruktury, magazynów broni i samej broni. Przywódcy czarodziejów - jarl Olaf i Oroteus, przywódca opozycji, zostali zmuszeni do podpisania układu]]

Sam układ obowiązywał do 1199 roku.

Zapis układu

Nr.	Wersja polska	Wersja angielska	Wersja norweska	Wersja włoska	Wersja francuska	Wersja łacińska
1	Jarl oddaje się pod opiekę rodu Volturi po wsze czasy.	The Jarl places himself under the protection of the House of Volturi for all time.	Jarlen plasserer seg under beskyttelse av huset til Volturi for alltid.	Lo jarl si mette sotto la protezione della casa dei Volturi per tutto il tempo.	Le Jarl se place sous la protection de la Maison des Volturi pour toujours.	Jarl se collocat in tutelam Domus Volturinae omni tempore.
2	Wikingowie oddają rodu Volturi wyspę Munkholmem. Zrzekają się do niej wszelkich pretensji na wieki w imieniu swoim i następców.	The Vikings give the House of Volturi the island of Munkholmem. They relinquish all claims to it for eternity on behalf of themselves and their heirs.	Vikingene gir huset til Volturi øya Munkholmem. De gir fra seg alle krav på det for evigheten på vegne av seg selv og sine arvinger.	I Vichinghi danno alla Casa dei Volturi l'isola di Munkholmem. Rinunciano a tutte le rivendicazioni su di essa per l'eternità a nome di se stessi e dei loro eredi.	Les Vikings donnent à la Maison des Volturi l'île de Munkholmem. Ils renoncent à toute revendication pour l'éternité en leur nom et celui de leurs héritiers.	Vikingae aedes Volturorum insulae Munkholmiae dant. Relinquunt omnes pro se et suis heredibus in perpetuum.
3	Gubernator Wyspy Munkholmem decyduje o sprawach handlowych i militarnych. Jego decyzja jest ostateczna.	The Governor of Munkholmem Island decides on commercial and military matters. His decision is final.	Sysselmannen på Munkholmem-øya avgjør kommersielle og militære saker. Hans avgjørelse er endelig.	Il governatore dell'isola di Munkholmem decide sulle questioni commerciali e militari. La sua decisione è definitiva.	Le gouverneur de l'île de Munkholmem décide des questions commerciales et militaires. Sa décision est définitive.	Praefectus Insulae Munkholmiae de rebus commercialibus et militaribus iudicat. Sententia eius est finalis.
4	Jarl norweskich czarodziejów ma prawo wyznaczyć swojego następcę. Gubernator zatwierdzą ją. W razie gdyby nie wyraził na nią zgody jarl musi wyznaczyć osobę, która zostanie zaakceptowana przez Gubernatora.	The Jarl of the Norwegian sorcerers has the right to appoint his successor. The Governor will approve it. In case he does not approve it, the jarl must appoint someone who will be approved by the Governor.	Jarl av de norske trollmenn har rett til å utnevne sin etterfølger. Sysselmannen vil godkjenne det. I tilfelle han ikke godkjenner det, må jarlen utnevne noen som skal godkjennes av guvernøren.	Lo jarl degli stregoni norvegesi ha il diritto di nominare il suo successore. Il governatore lo approverà. Nel caso in cui non lo approvi, lo jarl deve nominare qualcuno che sarà approvato dal governatore.	Le Jarl des sorciers norvégiens a le droit de nommer son successeur. Le gouverneur l'approuvera. S'il ne l'approuve pas, le jarl doit nommer quelqu'un qui sera approuvé par le gouverneur.	Praefectus sortium Norvegicorum ius habet successorem instituendi. Praefectus approbabit. Si non approbat, jarl instituere debet qui a Praeside approbatus est.
5	Czarodzieje mogą mieszkać tylko w magicznych częściach wsi i miast.	Sorcerers can only live in magical parts of villages and cities.	Trollmenn kan bare leve i magiske deler av landsbyer og byer.	Gli stregoni possono vivere solo nelle parti magiche dei villaggi e delle città.	Les sorciers ne peuvent vivre que dans les parties magiques des villages et des villes.	Venefici solum in magicis partibus villarum et urbium vivere possunt.